1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,470
Haide, Michael.
Așteptăm.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,221
Bine, bine.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,223
Nu este ca
O să-mi fie dor de multe.

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,599
Am fost acolo, îți amintești?

7
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
Oh, sunt atât de entuziasmat.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,435
În regulă, acum.
Toți sunt pregătiți?

9
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Începem.

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
Ooh! Ahh!

11
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
Haide, tati.
Nu vreau să văd asta.

12
00:00:23,106 --> 00:00:24,650
Hei. Uitați-vă la VCR-ul meu.

13
00:00:24,650 --> 00:00:26,109
Mă duc doar să briză
prin aceasta.

14
00:00:26,109 --> 00:00:27,236
Briză? Tu esti
o să-l rupă.

15
00:00:27,277 --> 00:00:29,029
Vreau să văd tot.

16
00:00:29,071 --> 00:00:30,030
aww...

17
00:00:30,072 --> 00:00:31,156
Aw.

18
00:00:31,198 --> 00:00:32,074
E atât de aproape, Angelo.

19
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Tati, de ce nu te concentrezi?

20
00:00:33,492 --> 00:00:34,868
Îmi place.

21
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
Uită-te la mine.

22
00:00:36,245 --> 00:00:37,412
Un tip foarte amuzant.

23
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
Aici e carmine.

24
00:00:38,789 --> 00:00:41,208
Ce frumos
petrecere de logodnă.

25
00:00:41,250 --> 00:00:43,210
Voi copii, sunteți atât de norocoși.

26
00:00:43,252 --> 00:00:43,919
Cine era acela?

27
00:00:43,961 --> 00:00:46,922
Toată lumea spune,
"coșmar de nuntă!"

28
00:00:46,964 --> 00:00:48,340
Să ai o zi fericită.

29
00:01:05,524 --> 00:01:08,193
♪ Trăiam
un mister total

30
00:01:08,235 --> 00:01:10,487
<i>♪ dar atenția
omorându-mă</i>

31
00:01:10,529 --> 00:01:14,199
♪ pași mici
în care să se ascundă

32
00:01:14,241 --> 00:01:14,825
♪ Deschid

33
00:01:14,866 --> 00:01:16,994
♪ Nu m-am gândit niciodată
ar putea fi atât de greu

34
00:01:17,035 --> 00:01:19,538
♪ buzele nu erau sigilate,
ne despart

35
00:01:19,580 --> 00:01:22,874
<i>♪ nu există secrete
a eclipsa</i>

36
00:01:22,916 --> 00:01:23,834
♪ până acum

37
00:01:23,875 --> 00:01:27,004
<i>♪ șoptește în întuneric
nu face</i>

38
00:01:27,045 --> 00:01:28,255
<i>♪ hai să aprindem luminile</i>

39
00:01:28,297 --> 00:01:31,425
♪ nu discuta,
răspândiți vestea

40
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
♪ ce ești
îmi spui?

41
00:01:33,135 --> 00:01:38,140
♪ Vreau să spun întregul
lume largă despre tine

42
00:01:38,140 --> 00:01:40,267
♪ Nu am nicio frică

43
00:01:40,267 --> 00:01:41,226
♪ o, nu

44
00:01:41,226 --> 00:01:41,977
♪ Sunt pozitiv

45
00:01:41,977 --> 00:01:45,230
♪ Vreau să spun întregul
lume largă despre tine

46
00:01:45,230 --> 00:01:47,399
<i>♪ vreau să spun
întreaga lume largă</i>

47
00:01:47,399 --> 00:01:49,192
♪ nu ești niciodată
va fi singur

48
00:01:49,234 --> 00:01:51,194
<i>♪ dragostea noastră este adevărată</i>

49
00:01:51,236 --> 00:01:51,612
<i>♪ hei</i>

50
00:01:51,653 --> 00:01:53,864
♪ prea multe cuvinte
și prea mult plâns

51
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
♪ Vreau să le arăt
o fată nou-nouță

52
00:01:56,241 --> 00:01:59,786
<i>♪ Sunt atât de bucuros
pentru a avea șansa</i>

53
00:01:59,828 --> 00:02:00,370
♪ Deschid

54
00:02:00,412 --> 00:02:02,706
<i>♪ Voi păstra un secret
până voi afla sigur</i>

55
00:02:02,748 --> 00:02:05,751
♪ așa că nu va trebui să aleg
inima mea de pe podea

56
00:02:05,792 --> 00:02:08,462
<i>♪ acum este timpul
a lua atitudine</i>

57
00:02:08,503 --> 00:02:09,880
<i>♪ inima în mână</i>

58
00:02:09,921 --> 00:02:12,424
<i>♪ șoptește în întuneric
nu face</i>

59
00:02:12,466 --> 00:02:14,259
<i>♪ hai să aprindem luminile</i>

60
00:02:14,301 --> 00:02:17,054
♪ nu discuta,
răspândiți vestea

61
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
♪ ce ești
îmi spui?

62
00:02:18,472 --> 00:02:24,019
♪ Vreau să spun întregul
lume largă despre tine

63
00:02:24,019 --> 00:02:25,937
<i>♪ când scap o lacrimă</i>

64
00:02:25,937 --> 00:02:26,980
<i>♪ oh, da</i>

65
00:02:26,980 --> 00:02:27,648
♪ ești mereu aici

66
00:02:27,648 --> 00:02:31,526
♪ Vreau să spun întregul
lume largă despre tine

67
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
♪ Vreau să spun
întreaga lume

68
00:02:33,070 --> 00:02:35,447
♪ Vreau să spun
doar toata lumea

69
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
<i>♪ ești ceașca mea de ceai</i>

70
00:02:36,698 --> 00:02:40,535
♪ Vreau să spun întregul
lume largă despre tine

71
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
<i>♪ spune-i
întreaga lume</i>

72
00:02:42,537 --> 00:02:44,206
♪ dragostea ta nu se scutură niciodată

73
00:02:44,247 --> 00:02:45,123
<i>♪ oh, da</i>

74
00:02:45,123 --> 00:02:46,041
<i>♪ oh, da, oh, da</i>

75
00:02:46,083 --> 00:02:48,627
♪ Vreau să spun întregul
lume largă despre tine

76
00:02:48,669 --> 00:02:50,671
♪ Vreau să spun
întreaga lume

77
00:02:50,712 --> 00:02:51,588
♪ despre dragostea mea

78
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
♪ fumul
imi intra in ochi

79
00:02:54,341 --> 00:02:54,925
♪ da

80
00:02:54,966 --> 00:03:00,430
♪ Vreau să spun întregul
lume largă despre tine... ♪

81
00:03:00,430 --> 00:03:02,224
Haide, tati.
Este atât de jenant.

82
00:03:02,224 --> 00:03:05,227
Probabil vei arăta asta
la tot cartierul.

83
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Desigur că suntem.

84
00:03:11,274 --> 00:03:14,236
Mi-ai dat un sfert
kilogram de capicolle?

85
00:03:14,277 --> 00:03:15,195
Eu, Frankie!

86
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
Ce fel de serviciu este acesta?

87
00:03:16,988 --> 00:03:18,782
Voi oameni de ce nu
angajeaza ceva ajutor,

88
00:03:18,824 --> 00:03:19,616
pt. sau dai cu voce tare?

89
00:03:19,658 --> 00:03:20,617
Ia-o ușurel.
Unde te duci?

90
00:03:20,659 --> 00:03:23,453
Hei, Mikey, haide.
Trebuie să plec de aici.

91
00:03:23,495 --> 00:03:24,162
Ce, ești îndrăgostit?

92
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
Sigur, este îndrăgostit.
Te căsătorești, nu?

93
00:03:26,164 --> 00:03:27,999
asa e,
doamna Lombardi.

94
00:03:28,041 --> 00:03:29,459
Auzi asta, domnișoară D'anucci?

95
00:03:29,501 --> 00:03:30,627
Ea spune adevărul.

96
00:03:30,669 --> 00:03:32,629
Știi ce înseamnă asta?

97
00:03:32,671 --> 00:03:33,714
Înseamnă că în curând

98
00:03:33,755 --> 00:03:34,381
voi fi luat.

99
00:03:34,423 --> 00:03:36,258
Deci ce zici
închidem magazinul

100
00:03:36,299 --> 00:03:37,592
înainte ca Johnny să se întoarcă,

101
00:03:37,592 --> 00:03:39,177
și tu și cu mine, mergem în spate,

102
00:03:39,219 --> 00:03:40,178
rezolvăm afacerile, hei?

103
00:03:40,178 --> 00:03:42,264
Nu fi proaspăt.
Hai că mă grăbesc.

104
00:03:42,264 --> 00:03:42,973
8:00.

105
00:03:42,973 --> 00:03:45,183
Da, ar trebui să fiu
pleci de aici devreme.

106
00:03:45,225 --> 00:03:45,767
E destul de mort aici.

107
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Mikey, ce naiba
se întâmplă? Unde e Frankie?

108
00:03:47,602 --> 00:03:49,146
Hai, Johnny,
care e problema?

109
00:03:49,146 --> 00:03:50,480
Nu ajuți clienții
nu mai mult?

110
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
Ești un mare șmecher acum?

111
00:03:51,314 --> 00:03:52,524
Hei, dragă, ce mai faci?

112
00:03:52,524 --> 00:03:53,316
Îți spun, domnișoară D'anucci,

113
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
poate vrei
să se așeze pentru asta.

114
00:03:57,154 --> 00:04:00,198
Hei, Gaitarone!
Iesi din telefon!

115
00:04:00,198 --> 00:04:00,574
Stai.

116
00:04:00,615 --> 00:04:03,285
Hei, oamenii ăștia,
vor să meargă acasă.

117
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
te aduc aici
a lucra în spatele tejghelei,

118
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
sa nu prostii la telefon
cu niște nenorociți de prichiacca.

119
00:04:07,831 --> 00:04:09,166
Hei! Nu face asta!

120
00:04:09,207 --> 00:04:11,418
Haide. Capotosso.

121
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
Du-te ușor cu mine.
Sunt un obișnuit.

122
00:04:12,711 --> 00:04:14,838
Sper că nu
are o inimă slabă.

123
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Știi ce este.
Este aceeași listă în fiecare săptămână.

124
00:04:18,133 --> 00:04:20,177
Counterman:
O altă petrecere, nu?

125
00:04:21,011 --> 00:04:23,388
Ți-am spus că lucrează
in spatele tejghelei...

126
00:04:23,388 --> 00:04:24,765
Frankie, nu?

127
00:04:24,765 --> 00:04:27,392
Doar pentru că
el este vărul meu, acel homo,

128
00:04:27,392 --> 00:04:29,144
nu înseamnă un rahat pentru mine, bine?

129
00:04:29,144 --> 00:04:33,023
Trebuie să începi să joci
mai mult ca un șef chiar acum.

130
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
Ia-o ușurel. Relaxați-vă.

131
00:04:34,858 --> 00:04:35,776
Te relaxezi.

132
00:04:35,776 --> 00:04:36,526
Încă ceva, Mikey.

133
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
Dă-mi doar o cutie
a lui Marlboros.

134
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
ce ai facut,
a lovit la loterie?

135
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
Haide.
Trebuie să plec.

136
00:04:45,243 --> 00:04:46,328
Ai grijă de domnișoara D'anucci.

137
00:04:46,369 --> 00:04:49,206
Nu voi face niciodată
pleacă de aici acum.

138
00:04:49,247 --> 00:04:50,207
Multumesc.

139
00:04:50,248 --> 00:04:51,750
- Hei.

140
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
E frumos acolo.

141
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
Păcat că trebuie să lucrezi
toată ziua.

142
00:04:54,127 --> 00:04:56,254
O să fii amuzant, nu?

143
00:04:59,341 --> 00:05:00,217
Ce ai în geantă?

144
00:05:00,217 --> 00:05:02,427
Nu poți să te uiți.
E pentru seara asta.

145
00:05:02,427 --> 00:05:03,094
Ce e în seara asta?

146
00:05:03,094 --> 00:05:05,222
Sunt baby-sitting
pentru Josie în seara asta.

147
00:05:05,222 --> 00:05:06,890
- Oh da?
- Da.

148
00:05:07,682 --> 00:05:08,391
Arăți foarte bine.

149
00:05:08,391 --> 00:05:10,602
Pleacă de aici.
Întoarce-te la muncă.

150
00:05:12,437 --> 00:05:14,272
- La revedere.
- Femeie: Ai grijă.

151
00:05:16,650 --> 00:05:18,318
Mai bine uită-te acum, Michael,

152
00:05:19,611 --> 00:05:20,695
pentru că după primul copil,

153
00:05:20,737 --> 00:05:23,240
ea o să explodeze
ca un balon.

154
00:05:29,162 --> 00:05:30,455
Necrezut.

155
00:05:30,497 --> 00:05:31,915
Necrezut.

156
00:05:31,957 --> 00:05:37,212
600$ pentru 3 camere
lângă strada 180.

157
00:05:37,254 --> 00:05:38,463
Au primit niște mingi.

158
00:05:38,505 --> 00:05:39,464
Lasă-mă să-ți spun, JC,

159
00:05:39,506 --> 00:05:40,298
fie ai cunoscut pe cineva

160
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
sau trece prin
un birou imobiliar.

161
00:05:42,551 --> 00:05:43,718
Da, imobiliare.

162
00:05:43,718 --> 00:05:45,637
Vor o lună de siguranță

163
00:05:45,637 --> 00:05:46,429
si o luna de depozit.

164
00:05:46,429 --> 00:05:49,474
Vor 2 luni de chirie
pentru onorariul lor.

165
00:05:49,474 --> 00:05:50,642
Dă-i naibii.

166
00:05:50,642 --> 00:05:54,229
(Radio care redă cântec rock)

167
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
Acest lucru este ridicol.

168
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
Trebuie să intru acolo
vorbeste cu ea,

169
00:05:58,191 --> 00:06:00,735
dar trebuie să-mi dau seama
ce sa zic.

170
00:06:00,777 --> 00:06:01,570
Ce e de spus?
Intri,

171
00:06:01,611 --> 00:06:02,571
și spune: „Hei, vrei
sa merg la film?

172
00:06:02,612 --> 00:06:04,614
Vrei să dansezi?
Vrei să te culci?"

173
00:06:04,656 --> 00:06:07,242
Care-i mare lucru
oricum cu acest lat?

174
00:06:07,284 --> 00:06:09,786
Brian, omule, al acestei fete
putin ciudat.

175
00:06:09,828 --> 00:06:13,206
Nu știi ce ești
intră, omule.

176
00:06:13,248 --> 00:06:14,583
Tu nu.

177
00:06:20,922 --> 00:06:22,215
Mai bine faci ceva, omule.

178
00:06:22,257 --> 00:06:24,175
Mă omoară fundul.

179
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
Știi, cred
cel mai bun pariu al meu acum

180
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
este acea clădire
pe Radcliff.

181
00:06:29,264 --> 00:06:30,140
Mi-a spus super

182
00:06:30,140 --> 00:06:31,641
e un tip într-o cameră drăguță cu 2 camere.

183
00:06:31,641 --> 00:06:32,601
E în spital pe moarte.

184
00:06:32,601 --> 00:06:35,770
350 pe lună.
Depozit de o lună.

185
00:06:36,229 --> 00:06:37,814
Asta e bine.

186
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
Nu te uita acum,
dar ei sunt acolo,

187
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
chiar peste drum.

188
00:06:44,237 --> 00:06:45,196
(Chicotește)

189
00:06:45,238 --> 00:06:45,947
Donna, nu e amuzant.

190
00:06:45,989 --> 00:06:47,782
Au urmat
eu in jur toata ziua.

191
00:06:47,824 --> 00:06:49,326
Deci, cred că unul dintre ei
te place, nu?

192
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Oh, grozav. Mare.

193
00:06:50,243 --> 00:06:53,246
Trebuie să aleg între
Mutt și Jeff acolo.

194
00:06:53,830 --> 00:06:55,165
Nu pot suporta asta.

195
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
Trebuie să fac ceva.

196
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
Doar mergi înainte. Val.

197
00:07:01,046 --> 00:07:03,214
Ei bine, JC, acum, ce este asta?

198
00:07:03,256 --> 00:07:05,592
Nu știu.

199
00:07:08,261 --> 00:07:11,640
Este Brian.
El vine aici.

200
00:07:12,557 --> 00:07:13,725
Donna, ce am de gând să fac?

201
00:07:13,725 --> 00:07:15,226
Nu știu.
E mai bine el decât Kevin.

202
00:07:15,226 --> 00:07:19,230
Am nevoie de asta acum ca
Am nevoie de o gaură în cap.

203
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
Bună, Brian.

204
00:07:22,275 --> 00:07:23,568
Hi.
Ce mai faci?

205
00:07:23,568 --> 00:07:25,195
Ce faci aici?

206
00:07:25,236 --> 00:07:26,404
Îl așteptăm pe fratele meu.

207
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
Lucrează la băutură
magazin acolo.

208
00:07:29,115 --> 00:07:31,868
Și v-am văzut aici, băieți,

209
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
și m-am gândit să salut.

210
00:07:38,959 --> 00:07:40,877
Vrei să stai jos?

211
00:07:41,252 --> 00:07:42,379
Da, sigur.

212
00:07:44,506 --> 00:07:46,424
Încă mai cauți
pentru un apartament?

213
00:07:46,424 --> 00:07:49,260
Da. Trecem prin
un birou imobiliar.

214
00:07:49,260 --> 00:07:50,762
Aceasta este pentru JC.

215
00:07:51,262 --> 00:07:52,347
Oh.

216
00:07:52,347 --> 00:07:53,974
Ai nevoie de un apartament?

217
00:07:54,182 --> 00:07:54,766
Ei bine, um...

218
00:07:54,766 --> 00:07:57,185
i-am spus lui Mikey
despre asta... vărul meu.

219
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
Are o casă
cu un apartament la subsol

220
00:08:00,063 --> 00:08:00,772
pe Hone.

221
00:08:00,772 --> 00:08:02,440
Vă știam băieți
nu eram interesat de asta,

222
00:08:02,482 --> 00:08:05,986
dar, uh, poate
ai vrea sa-l vezi?

223
00:08:06,027 --> 00:08:07,862
Sigur.
Unde pe Hone?

224
00:08:07,904 --> 00:08:09,656
Uh, este lângă Rheinlander.

225
00:08:09,698 --> 00:08:12,200
Dar, uh... Poate
Ar trebui să merg cu tine,

226
00:08:12,242 --> 00:08:15,203
pentru că, știi,
el cere 400,

227
00:08:15,245 --> 00:08:17,455
dar l-aș putea refuza,

228
00:08:17,455 --> 00:08:19,249
spune că te cunosc.

229
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Uh...

230
00:08:20,834 --> 00:08:22,460
Da. În regulă.

231
00:08:23,253 --> 00:08:24,629
Poți să mergi în seara asta?

232
00:08:24,671 --> 00:08:28,341
Pentru că, știi, nu aș face-o
vreau să-l pierzi.

233
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
Nu știu. m-am apucat de treaba,
stii?

234
00:08:31,219 --> 00:08:32,387
Uh-huh.

235
00:08:33,847 --> 00:08:36,224
Cred că aș putea merge în pauză.

236
00:08:37,851 --> 00:08:38,977
Mare.

237
00:08:38,977 --> 00:08:40,228
În regulă. Uh...

238
00:08:40,228 --> 00:08:44,274
Ne puteți întâlni la bar
la, să zicem, 9:307?

239
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
Da.

240
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
Mare. Bine. În regulă.

241
00:08:49,988 --> 00:08:51,239
Bine.

242
00:08:51,656 --> 00:08:52,991
la revedere.

243
00:08:53,450 --> 00:08:54,576
la revedere.

244
00:08:54,617 --> 00:08:55,827
la revedere.

245
00:08:57,704 --> 00:08:59,247
taci.

246
00:09:01,332 --> 00:09:04,753
Foarte bogat si cremos
topping de ciocolată.

247
00:09:04,794 --> 00:09:06,254
Asta e bine.

248
00:09:09,215 --> 00:09:10,091
Reddi Wip.

249
00:09:10,133 --> 00:09:12,635
Acest lucru este foarte bun.
Acest lucru este foarte, foarte bun.

250
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
Super lupte.

251
00:09:13,928 --> 00:09:15,221
Da.

252
00:09:15,930 --> 00:09:17,932
Mi-am adus etch-a-sketch.

253
00:09:18,683 --> 00:09:19,309
Cum se face?

254
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Jennifer. Ştii
cât de isteric devine

255
00:09:21,269 --> 00:09:23,271
când Josie o lasă cu noi.

256
00:09:23,271 --> 00:09:26,232
Gândește-te că asta îi va da
ceva cu care să te joci.

257
00:09:26,232 --> 00:09:27,192
Da?

258
00:09:27,192 --> 00:09:29,778
Ce primesc
sa te joci? huh?

259
00:09:30,904 --> 00:09:31,988
Hmm?

260
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
Mikey, nu.

261
00:09:34,240 --> 00:09:35,200
(Chicotind)

262
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
Bună, Donna.

263
00:09:36,618 --> 00:09:37,869
Salut, Barbara.

264
00:09:37,911 --> 00:09:38,203
Bună, ma.

265
00:09:38,244 --> 00:09:40,205
Michael, ai văzut?
Lanterna lui Benny?

266
00:09:40,246 --> 00:09:42,791
Nu, ma.
Cum stă treaba?

267
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
Oh, îl cunoști pe unchiul tău.

268
00:09:44,709 --> 00:09:47,212
I-am spus că pot chema un instalator,

269
00:09:47,253 --> 00:09:47,587
dar el insistă

270
00:09:47,629 --> 00:09:51,549
în încercarea de a repara
acel încălzitor de apă însuși.

271
00:09:51,549 --> 00:09:53,218
Bine, ma.

272
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
Oh, uite.

273
00:10:03,061 --> 00:10:05,563
„Ai potrivirea perfectă?

274
00:10:05,605 --> 00:10:09,192
„Compară răspunsurile tale
celor ale partenerului tău

275
00:10:09,234 --> 00:10:12,737
și vezi cât de compatibil
chiar ești.”

276
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Să ne asigurăm

277
00:10:14,531 --> 00:10:16,366
le primim dracului
mici monștri

278
00:10:16,407 --> 00:10:17,450
să te culci devreme în seara asta.

279
00:10:17,492 --> 00:10:21,246
Acum vrea instrucțiunile
pentru naiba.

280
00:10:21,746 --> 00:10:24,791
Nu știu ce am făcut
cu chestia aia.

281
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
Ma. Ma.

282
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Cred că avem nevoie de un instalator, mamă.

283
00:10:39,472 --> 00:10:41,766
Vrei să te duci să spui asta
la unchiul tău?

284
00:10:42,684 --> 00:10:43,893
Om încăpăţânat.

285
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Oh, asta e ridicol.

286
00:10:45,228 --> 00:10:47,814
Trebuie să fi aruncat
acele hârtii scoase.

287
00:10:51,317 --> 00:10:55,738
„Ideea ta despre
seara perfecta este...

288
00:10:55,947 --> 00:10:59,617
„A... o lumânare
cina pentru doi...

289
00:11:00,535 --> 00:11:05,248
„B... o noapte de dans
la o discotecă populară,

290
00:11:05,582 --> 00:11:08,209
iar C... o seară
la teatru.”

291
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
D... o noapte
la barul lui Dom

292
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
privesc luna de miere...

293
00:11:12,422 --> 00:11:14,215
unul dintre originalul 39.

294
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
(Gâfâie) Michael!

295
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
Oh... oh!

296
00:11:17,719 --> 00:11:19,220
- Vrei să te joci?
- Ce?

297
00:11:19,220 --> 00:11:21,014
Vrei să te joci?

298
00:11:21,097 --> 00:11:22,515
Haide.
Vrei să te joci?

299
00:11:22,515 --> 00:11:24,893
Michael, haide.
Nu, nu.

300
00:11:24,893 --> 00:11:27,687
Bine, haide.
Întrebarea numărul 2.

301
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
„Casa de vis ar fi...

302
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
„O... o casă victoriană
în Noua Anglie,

303
00:11:32,108 --> 00:11:33,651
B... o casă pe plajă..."

304
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Termină, Michael.
Mama ta.

305
00:11:35,695 --> 00:11:40,116
Hm, „C... o piatră brună
în Manhattan.”

306
00:11:41,492 --> 00:11:42,827
D...

307
00:11:42,994 --> 00:11:45,246
o casă cu două familii în Bronx.

308
00:11:45,288 --> 00:11:46,915
- Da?
- Da.

309
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
Si eu.

310
00:11:49,250 --> 00:11:50,043
Vezi?

311
00:11:50,084 --> 00:11:51,586
Suntem atât de compatibili.

312
00:11:51,628 --> 00:11:53,171
(Apa curgătoare)

313
00:11:53,213 --> 00:11:56,216
Michael, cheamă instalatorul!

314
00:11:57,258 --> 00:11:58,551
Mike...

315
00:11:59,385 --> 00:12:01,221
haide, JC, vreau să plec.

316
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
Hei.
Mă duc la muncă.

317
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Nu te pot avea
în fundul meu tot timpul,

318
00:12:05,350 --> 00:12:06,559
bine?

319
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
Eşti naşpa.
Eu nu stau aici.

320
00:12:08,561 --> 00:12:10,063
eu ies.

321
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Vă rog?

322
00:12:15,735 --> 00:12:16,653
Vrei să mergi la Anne-Marie

323
00:12:16,694 --> 00:12:18,780
și te iau eu
la intoarcere?

324
00:12:18,821 --> 00:12:20,114
Da.

325
00:12:25,119 --> 00:12:25,954
1,2,3.

326
00:12:25,995 --> 00:12:28,581
grozav.
Îmi datorezi 14 dolari.

327
00:12:31,084 --> 00:12:32,919
Iată-ți spatele 1.00.

328
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
În regulă.

329
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
Bine, bine, bine.

330
00:12:35,838 --> 00:12:38,383
Hai... 8.

331
00:12:39,884 --> 00:12:41,844
Haide, Tom.
Să mergem. Este 8:30.

332
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
Ar fi trebuit să fim acolo
acum o jumătate de oră.

333
00:12:45,515 --> 00:12:48,518
Foarte amuzant.
Ești foarte amuzant.

334
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
(Scârțâit)

335
00:12:50,019 --> 00:12:52,355
Crezi asta?
El este mai rău decât o femeie.

336
00:12:52,355 --> 00:12:54,983
În regulă. Ce
vrei pentru el?

337
00:12:56,025 --> 00:12:57,735
ce vrei?

338
00:12:57,819 --> 00:12:58,444
Ce este asta?

339
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
Haide. Nu, nu, nu.
Haide.

340
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
În regulă. Bine.
Vrei să ieși din închisoare?

341
00:13:03,741 --> 00:13:04,492
Da.

342
00:13:04,534 --> 00:13:06,286
În regulă.
Ieși din închisoare.

343
00:13:06,327 --> 00:13:07,662
Dar trebuie să mă scoți afară

344
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
după petrecerea burlacilor.

345
00:13:09,497 --> 00:13:11,124
În nici un caz.

346
00:13:11,165 --> 00:13:12,917
Oh, haide, frate mai mic.

347
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
Nu fi un copil.

348
00:13:14,585 --> 00:13:16,212
În niciun caz, în niciun caz.

349
00:13:16,254 --> 00:13:17,463
Ahem.

350
00:13:18,298 --> 00:13:19,632
Bine?

351
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
Oh, Tom.

352
00:13:22,218 --> 00:13:23,720
Tom, arăți frumos.

353
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
- Mulţumesc.
- Arăți foarte bine, Tom.

354
00:13:25,430 --> 00:13:27,640
Vrei să-mi împrumuți niște bani?

355
00:13:27,640 --> 00:13:29,058
Crezi că ești rupt acum?

356
00:13:29,058 --> 00:13:30,601
Așteaptă până te căsătorești.

357
00:13:30,601 --> 00:13:31,728
Haide.

358
00:13:31,728 --> 00:13:33,021
Aşa?

359
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
Aşa? Deci, nu.

360
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
Nu ar trebui
devin personal așa.

361
00:13:36,316 --> 00:13:38,943
Și de aceea nu o fac
te mai joci cu tine.

362
00:13:38,943 --> 00:13:40,320
Oh, crește.

363
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
Oh, Donna, copilul doarme,

364
00:13:44,032 --> 00:13:45,908
dar dacă se trezește,
dă-i doar o sticlă.

365
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
Dar dacă Jennifer se trezește,
mult noroc.

366
00:13:49,245 --> 00:13:50,121
Ce-i asta?

367
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
Oh, la naiba.
Este clipul meu.

368
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
- Fii bun.
- La revedere.

369
00:13:53,708 --> 00:13:55,543
Donna: Noapte bună.
Distrează-te.

370
00:13:55,585 --> 00:13:57,670
Josie: Mulțumesc, dragă.

371
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
Michael, am văzut asta.

372
00:13:59,339 --> 00:14:02,216
Ooh, ooh, fierbinte!
E atât de cald.

373
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
Trișor.

374
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
Au plecat, nu?

375
00:14:15,855 --> 00:14:16,773
Să vorbim.

376
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
Oh da?
Despre ce?

377
00:14:18,941 --> 00:14:20,443
Oh, nu ştiu.

378
00:14:20,485 --> 00:14:22,403
Despre nunta.

379
00:14:22,987 --> 00:14:23,529
Să se căsătorească.

380
00:14:23,571 --> 00:14:25,198
Da? Adică
ceva diferit.

381
00:14:25,239 --> 00:14:28,201
Îmi pare rău. nu stiam
despre el că nu își dorește copii

382
00:14:28,242 --> 00:14:29,660
in apartament.

383
00:14:29,702 --> 00:14:30,995
Nu e vina ta.

384
00:14:31,037 --> 00:14:33,206
Oamenii devin nervoși pentru copii.

385
00:14:33,247 --> 00:14:35,208
Ea nici măcar nu este un copil, totuși.

386
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
Doamne, are 12 ani.

387
00:14:37,085 --> 00:14:38,544
Deși ai crede că are 16 ani

388
00:14:38,586 --> 00:14:40,755
felul în care e atât de nebună,

389
00:14:40,797 --> 00:14:44,217
și al naibii de machiaj pe care îl poartă.

390
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Cum de ești
te muți cu ea?

391
00:14:47,303 --> 00:14:48,721
Este o poveste lungă.

392
00:14:48,721 --> 00:14:52,767
Doar cred că e mai bine
departe de părinții mei, știi?

393
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
Ei chiar sunt
la băutură și la rahat.

394
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
Da. Sună familiar.

395
00:14:57,230 --> 00:14:58,481
Da?

396
00:14:58,481 --> 00:15:01,025
Cred că este destul de răutăcios.

397
00:15:01,025 --> 00:15:02,402
Dispecer radio:
Mașina numărul 6,

398
00:15:02,402 --> 00:15:03,611
există un pickup
la St. Clare's

399
00:15:03,653 --> 00:15:05,279
mergând la 506 Hunt Avenue.

400
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Am înţeles.

401
00:15:07,865 --> 00:15:09,117
Noapte de bingo.

402
00:15:09,158 --> 00:15:10,451
Vrei să te las?

403
00:15:10,493 --> 00:15:12,203
Nu vreau să te țin.

404
00:15:12,245 --> 00:15:15,540
Nu. pot
ieși, știi.

405
00:15:16,040 --> 00:15:17,291
Te superi?

406
00:15:17,583 --> 00:15:18,876
Nu.

407
00:15:20,711 --> 00:15:22,046
Bine.

408
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
La naiba cu Brian, omule.

409
00:15:25,550 --> 00:15:27,218
După tot ce am predat
el despre femei.

410
00:15:27,218 --> 00:15:28,594
Adică, al ăsta
urmând să-l aducă

411
00:15:28,594 --> 00:15:30,972
nimic altceva decât durere.
pot spune.

412
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
Da.

413
00:15:32,306 --> 00:15:34,350
La dracu. Uite, trebuie
întoarce-te la bar.

414
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
Hei, la naiba, naibii!

415
00:15:37,061 --> 00:15:38,020
Ce dracu este?

416
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
nici nu gasesc
cuvintele potrivite

417
00:15:40,189 --> 00:15:42,150
pentru o pula ca asta.

418
00:15:42,150 --> 00:15:43,609
Suckhole.

419
00:15:45,194 --> 00:15:46,612
Nu știu, omule.

420
00:15:46,821 --> 00:15:48,531
Adică, ce este
cu tipii astia?

421
00:15:48,573 --> 00:15:51,200
Prima fata pe care o intalnesc...
prima fată pe care o întâlnesc,

422
00:15:51,242 --> 00:15:52,618
și bum, totul s-a terminat.

423
00:15:52,660 --> 00:15:53,578
Uită-te la Mikey, omule.

424
00:15:53,619 --> 00:15:55,413
El este condus în tot orașul

425
00:15:55,455 --> 00:15:56,622
de fata asta,

426
00:15:56,664 --> 00:15:59,083
ca un câine în lesă.

427
00:15:59,584 --> 00:16:02,253
Îmi rupe inima
de fiecare dată când îl văd.

428
00:16:02,295 --> 00:16:03,212
Da.

429
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
Hei, unde este el în seara asta?

430
00:16:05,047 --> 00:16:06,215
- Mikey?
- Da.

431
00:16:06,257 --> 00:16:08,634
Cu Donna, ai grijă
dintre copiii surorii sale.

432
00:16:08,634 --> 00:16:11,345
Să mergem să-l luăm.
Să-l înveselim.

433
00:16:11,345 --> 00:16:13,264
Ți-am spus că e cu Donna.

434
00:16:13,598 --> 00:16:15,016
Sunt baby-sitting.

435
00:16:15,016 --> 00:16:15,433
Deci ce, omule?

436
00:16:15,433 --> 00:16:18,102
Adică, el nu va face
minte un pic de companie.

437
00:16:18,102 --> 00:16:21,898
TV: Am dori să vă felicităm
fiecare dintre voi,

438
00:16:21,898 --> 00:16:23,232
și aruncați o privire

439
00:16:23,232 --> 00:16:27,528
chiar în următorul nostru
vânzare de ultimă șansă.

440
00:16:27,570 --> 00:16:30,615
Aceștia vor țipa de aici.

441
00:16:30,656 --> 00:16:38,039
Am doar 3 duzini
vase de cupru pentru 75 USD.

442
00:16:38,080 --> 00:16:42,210
Pentru 75 de dolari, mergi
pentru a obține vase de gătit de cupru.

443
00:16:42,251 --> 00:16:43,211
Asta este o fură.

444
00:16:43,252 --> 00:16:45,963
Dacă ești prima dată
apelant, luați o reducere de 5 USD.

445
00:16:45,963 --> 00:16:46,756
Este al tău pentru 70.

446
00:16:46,797 --> 00:16:50,801
Nu vă permiteți
chiar ratați asta

447
00:16:50,801 --> 00:16:53,679
în vasele de cupru.

448
00:16:53,679 --> 00:16:56,224
Un set de vase de 13 piese.

449
00:16:56,224 --> 00:16:57,475
Acesta este...

450
00:16:57,475 --> 00:17:00,228
(apel indian)

451
00:17:02,897 --> 00:17:04,482
Ce este asta?

452
00:17:04,482 --> 00:17:06,984
Ar putea fi doar un nemernic

453
00:17:07,026 --> 00:17:08,653
în întreaga lume.

454
00:17:08,694 --> 00:17:12,573
Mikey! Hei, Mikey,
haide!

455
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
La naiba cu Kevin.

456
00:17:14,534 --> 00:17:15,243
El trezește copilul,

457
00:17:15,284 --> 00:17:16,911
O să-l ucid.

458
00:17:16,953 --> 00:17:18,246
Bine, ascultă.

459
00:17:18,287 --> 00:17:21,040
Trebuie să merg să vorbesc
la el pentru un minut, bine?

460
00:17:21,082 --> 00:17:23,960
Voi scăpa de el.
Mă întorc imediat, bine?

461
00:17:24,502 --> 00:17:25,962
Bine?

462
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Bine?

463
00:17:28,005 --> 00:17:30,091
Kevin:
Haide, Mikey, omule.

464
00:17:30,258 --> 00:17:31,842
Nu vă mișcați.

465
00:17:33,719 --> 00:17:36,973
Haide. Ce sunteți băieți
faci acolo?

466
00:17:37,848 --> 00:17:38,975
Taci naibii.

467
00:17:38,975 --> 00:17:40,685
Haide, să luăm
naiba de aici.

468
00:17:40,685 --> 00:17:42,228
Jennifer: Vreau
pentru a viziona desene animate.

469
00:17:42,228 --> 00:17:44,021
Jennifer, du-te înapoi în pat.

470
00:17:44,063 --> 00:17:46,190
Nu există desene animate.

471
00:17:46,816 --> 00:17:48,150
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

472
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
În regulă. Grăbiţi-vă.

473
00:17:49,235 --> 00:17:50,403
Taci, bine?

474
00:17:50,444 --> 00:17:51,320
Iţi promit.

475
00:17:51,362 --> 00:17:53,239
Bine, nenorocitule.

476
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
Hi.

477
00:17:59,245 --> 00:18:03,040
Ascultă, voi ieși pentru
doar puțin timp, bine?

478
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Apoi mă voi întoarce.
Sunt Kevin și Dom.

479
00:18:04,959 --> 00:18:07,044
Sunt amândoi acolo
în mașină.

480
00:18:07,169 --> 00:18:08,004
Michael...

481
00:18:08,045 --> 00:18:10,715
Donna, voi fi plecat o oră.

482
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
O oră și jumătate cel mult.

483
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
Hai, ce ești
a face fata aia pentru?

484
00:18:17,597 --> 00:18:19,724
Hai, hai.

485
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
Pleacă de aici.

486
00:18:21,517 --> 00:18:24,395
Haide, du-te. Și nu
uita sa te intorci.

487
00:18:24,395 --> 00:18:26,230
Oh, ești frumoasă.

488
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
- Ieși.
- Nu te merit.

489
00:18:29,692 --> 00:18:31,193
Asta e corect.

490
00:18:31,569 --> 00:18:32,862
Pleacă de aici!

491
00:18:32,903 --> 00:18:34,238
Pa! Pa.

492
00:18:39,076 --> 00:18:39,910
Hei, băieți!

493
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
Dom: Mikey, iubito!
În regulă.

494
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
Dom.

495
00:18:46,000 --> 00:18:49,253
Da, dar nu pot vorbi
nu mai mult. Trebuie să merg acasă.

496
00:18:49,879 --> 00:18:53,215
Ascultă, nu știu de ce asta
tipul are o problemă de atitudine.

497
00:18:53,257 --> 00:18:55,635
El este ca toți băieții.

498
00:18:55,635 --> 00:18:57,261
Sunt niste idioti.

499
00:18:58,179 --> 00:18:59,221
Da. Da.

500
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
Dar nu mai pot vorbi.
Trebuie să plec.

501
00:19:00,973 --> 00:19:03,059
Vorbim mai târziu.
la revedere.

502
00:19:05,102 --> 00:19:06,646
Eu, Yvonne.

503
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
Ce mai faci, iubito?

504
00:19:09,106 --> 00:19:10,566
Ooh.

505
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
Hi.

506
00:19:28,292 --> 00:19:29,960
Oh, Doamne.

507
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
Știi pe cine am uitat?

508
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
Care e numele ei?

509
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
De unde o cheama
locul de acolo?

510
00:19:36,133 --> 00:19:37,218
Yvonne, știi?

511
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
Mamă, vrei să vorbești engleză?

512
00:19:40,262 --> 00:19:41,222
Ce, Marie de la magazinul de animale de companie?

513
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
Marie. Marie de la
magazinul de animale de companie.

514
00:19:43,224 --> 00:19:44,433
Trebuie să o invităm.

515
00:19:44,433 --> 00:19:45,226
Dincolo.

516
00:19:45,226 --> 00:19:47,228
Am mers la
nunta fiicei ei.

517
00:19:47,228 --> 00:19:48,312
Oh, Doamne.

518
00:19:48,312 --> 00:19:51,232
Ce acum, Angelo, mai multe prostii?

519
00:19:51,982 --> 00:19:54,026
Vechii chiriași au lăsat-o în urmă.

520
00:19:54,068 --> 00:19:55,486
Este un cuptor conventional.

521
00:19:55,528 --> 00:19:56,737
Este practic nou.

522
00:19:56,779 --> 00:19:58,614
Da, doar că nu funcționează.

523
00:19:58,656 --> 00:19:59,740
Am să o repar.

524
00:19:59,782 --> 00:20:01,242
Destul de curând vom avea nevoie
alt apartament

525
00:20:01,283 --> 00:20:03,411
pentru toate chestiile astea
vei repara.

526
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
O voi repara.

527
00:20:05,246 --> 00:20:07,248
Oh, renunț.

528
00:20:07,915 --> 00:20:10,418
Câte invitații
ai ramas?

529
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
încă 3.

530
00:20:12,461 --> 00:20:13,963
Cine a mai rămas?

531
00:20:14,505 --> 00:20:15,297
Nu știu.

532
00:20:15,339 --> 00:20:17,758
Nu cunosc pe jumătate din acești oameni.

533
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
Ei bine, Mikey,
măcar vei ști

534
00:20:19,218 --> 00:20:20,386
cu cine vei fi
la nunta.

535
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
Am un străin total
pentru un partener.

536
00:20:22,221 --> 00:20:24,473
Nicky nu este un străin.
El este vărul tău.

537
00:20:24,473 --> 00:20:26,726
Obișnuiați să jucați împreună
când erați copii.

538
00:20:26,726 --> 00:20:30,020
Bună, mamă, aveam 2 ani.

539
00:20:30,229 --> 00:20:33,232
Usheri, domnișoare de onoare,
cine e cu cine?

540
00:20:33,607 --> 00:20:34,525
Când eu și Fran ne-am căsătorit,

541
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
nu am avut toate astea.

542
00:20:35,693 --> 00:20:37,278
Ohh. Hai să ieșim
viorile.

543
00:20:37,319 --> 00:20:39,196
Era diferit
cu noi, Angelo.

544
00:20:39,196 --> 00:20:42,199
Fără petrecere, fără nimic.

545
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Dar familia?

546
00:20:43,659 --> 00:20:45,286
Familial?
Ce familie?

547
00:20:45,327 --> 00:20:47,037
Așteptaţi un minut.

548
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
Ange, ai fugit?

549
00:20:51,208 --> 00:20:53,627
Ma, nu mi-ai spus niciodată.

550
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
Nu era nimic.

551
00:20:55,129 --> 00:20:56,172
Am avut probleme cu familia.

552
00:20:56,213 --> 00:20:58,174
Știi... Ei
nu era prea nebun

553
00:20:58,215 --> 00:21:00,718
despre noi primim
căsătorit atât de tânăr.

554
00:21:00,801 --> 00:21:02,094
E o prostie.
De ce?

555
00:21:02,094 --> 00:21:05,222
Nu știu.
Dar a ieșit, nu?

556
00:21:05,222 --> 00:21:06,307
Da.

557
00:21:07,266 --> 00:21:10,227
O nuntă mare ca asta,
e frumos, nu?

558
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
Pentru că toată lumea sărbătorește,

559
00:21:11,395 --> 00:21:13,731
și toți suntem fericiți, nu?

560
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
Ri...

561
00:21:17,693 --> 00:21:18,778
corect.

562
00:21:18,819 --> 00:21:19,236
Să luăm o decizie

563
00:21:19,278 --> 00:21:21,614
în ce cameră vei ajunge
utilizați pentru recepția dvs.

564
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Din câte îmi amintesc, există
200 de oameni în partidul tău?

565
00:21:24,867 --> 00:21:25,201
Da.

566
00:21:25,242 --> 00:21:28,162
Bine. Cred că asta, atunci.
Camera Sf. Lawrence.

567
00:21:28,245 --> 00:21:30,623
Are aproximativ 250 de locuri.

568
00:21:32,249 --> 00:21:36,253
După cum puteți vedea, este foarte elegant,
romantic, și contemporan.

569
00:21:36,629 --> 00:21:37,213
Da.

570
00:21:37,254 --> 00:21:39,757
Bine. Acum, ce este
schema de culori

571
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
de petrecerea ta de mireasă?

572
00:21:41,217 --> 00:21:42,092
Ei bine, domnisoarele de onoare

573
00:21:42,092 --> 00:21:44,220
vor fi
în rochiile curcubeului,

574
00:21:44,220 --> 00:21:47,223
ca verde, galben,
și pasteluri albastre.

575
00:21:47,223 --> 00:21:49,058
E foarte frumos.
Putem face multe cu asta

576
00:21:49,058 --> 00:21:52,394
in materie de flori,
decoratiuni si altele.

577
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
Acum, ați selectat un meniu

578
00:21:53,687 --> 00:21:57,233
de coastă, baby mazăre,
și piure de cartofi.

579
00:21:57,233 --> 00:21:58,776
De multe ori colorăm cartofii

580
00:21:58,776 --> 00:22:01,278
pentru a se potrivi cu culorile
a nuntii.

581
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
Oh da?

582
00:22:02,196 --> 00:22:04,740
Dar cu curcubeul,
poti merge cu orice.

583
00:22:04,782 --> 00:22:07,117
Pot să sugerez un albastru pal?

584
00:22:07,159 --> 00:22:08,118
Este frumos.

585
00:22:08,160 --> 00:22:09,119
Așteptaţi un minut.

586
00:22:09,161 --> 00:22:12,122
Ai spus
piure de cartofi albaștri?

587
00:22:12,164 --> 00:22:12,873
Da.

588
00:22:12,915 --> 00:22:14,166
Nu. Nu avem

589
00:22:14,208 --> 00:22:16,377
piure de cartofi albaștri
la aceasta nunta.

590
00:22:16,752 --> 00:22:17,920
Ce fel de albastru?

591
00:22:17,962 --> 00:22:19,588
Un fel de albastru de cer.

592
00:22:19,630 --> 00:22:20,589
Pleacă de aici.

593
00:22:20,631 --> 00:22:23,300
Nu mănânc
mâncare albastră. Bine?

594
00:22:23,384 --> 00:22:26,220
Haide, Michael.
Va arata misto.

595
00:22:26,220 --> 00:22:27,721
Donna, va arăta nebun.

596
00:22:27,721 --> 00:22:29,598
Cine a auzit
de a mânca mâncare albastră?

597
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
Nu există așa ceva ca
mâncare albastră în viața reală.

598
00:22:32,184 --> 00:22:33,769
Michael, asta nu este viața reală.

599
00:22:33,769 --> 00:22:37,231
Asta e corect. Michael,
aceasta este ziua ta,

600
00:22:37,231 --> 00:22:40,192
și ar trebui să simți
că orice este posibil.

601
00:22:40,234 --> 00:22:42,319
Un fel de zi de fantezie.

602
00:22:42,570 --> 00:22:43,529
Oh, omule.

603
00:22:43,571 --> 00:22:45,906
Haide, amice.
Va arata misto.

604
00:22:45,948 --> 00:22:47,199
Nu cred asta.

605
00:22:47,241 --> 00:22:50,578
Ți-am spus, ar fi trebuit
a mers cu cartofi prăjiți.

606
00:22:51,871 --> 00:22:53,205
Albastrul e grozav.

607
00:22:53,247 --> 00:22:54,707
Bun.

608
00:22:56,125 --> 00:22:57,710
Vezi, dar asta face parte dintr-un set.

609
00:22:57,751 --> 00:22:59,837
Lasă-mă să explic.
Îți voi arăta.

610
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
Vezi, acesta este simplu,

611
00:23:00,921 --> 00:23:02,339
Deci purtați asta
pentru, ca, în fiecare zi...

612
00:23:02,339 --> 00:23:05,217
ieșire, la cumpărături,
lucruri de genul ăsta.

613
00:23:05,217 --> 00:23:05,843
Bine?

614
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
Acesta cu
cele 3 diamante de pe el?

615
00:23:07,970 --> 00:23:10,973
Porți asta pentru a merge, de genul,
afară în weekend.

616
00:23:10,973 --> 00:23:12,474
Cel pe care îl ai
în mâna ta, bine,

617
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
femeile poartă asta
la ocazii speciale.

618
00:23:16,395 --> 00:23:18,814
Altfel o păstrează
în cutia de valori,

619
00:23:18,814 --> 00:23:20,482
închis.
Acest lucru este foarte scump.

620
00:23:20,482 --> 00:23:22,526
Și pe care o face
îmbrăcați pentru a vă căsători?

621
00:23:22,526 --> 00:23:26,280
Ea poartă toate 3. Pentru că
toți au trebuit să fie binecuvântați.

622
00:23:26,322 --> 00:23:27,865
Ce crezi, mami?

623
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
Sună ca
o groază de necazuri.

624
00:23:29,909 --> 00:23:31,160
Vedeți asta aici setat?

625
00:23:31,201 --> 00:23:35,164
Aceasta setat aici
este o adevărată piesă de moștenire.

626
00:23:35,205 --> 00:23:35,456
Crede-ma.

627
00:23:35,497 --> 00:23:39,126
Este elegant și numai pentru
3 mii, este o fură.

628
00:23:39,460 --> 00:23:40,502
Tai la rahat, vrei, Ernie?

629
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Știi că nepotul meu nu este bogat.

630
00:23:42,546 --> 00:23:44,882
Arată-i ceva
putin mai simplu.

631
00:23:44,924 --> 00:23:46,216
Ceva simplu. Bine.

632
00:23:46,216 --> 00:23:49,803
Bine. Nici o problemă.
Orice vor ei. Aici.

633
00:23:49,803 --> 00:23:51,639
Oh, e frumos.

634
00:23:57,144 --> 00:23:58,354
Este frumos.

635
00:23:58,979 --> 00:24:00,230
Ce crezi?

636
00:24:00,230 --> 00:24:01,732
Da, îmi place asta.

637
00:24:02,691 --> 00:24:03,275
Cred că e chiar frumos,

638
00:24:03,317 --> 00:24:06,153
și te-aș putea lăsa să ai
asta pentru chiar o afacere.

639
00:24:08,113 --> 00:24:09,406
Îți place?

640
00:24:09,573 --> 00:24:10,199
Bine.

641
00:24:10,240 --> 00:24:12,201
Bine. Deci vrei
un set din acestea.

642
00:24:12,242 --> 00:24:14,954
Aceasta este potrivirea
pentru femei și bărbați, bine?

643
00:24:14,995 --> 00:24:18,123
nu stiu daca vreau...

644
00:24:18,248 --> 00:24:19,667
asa e. ambele.

645
00:24:19,708 --> 00:24:21,210
Amândoi? Bine.

646
00:24:21,251 --> 00:24:23,796
Mikey o va purta.
El este unul dintre acei tipi moderni.

647
00:24:23,837 --> 00:24:25,255
Haide, Mike.

648
00:24:25,422 --> 00:24:26,632
Bine, le voi comanda
de la furnizorul meu

649
00:24:26,674 --> 00:24:29,343
și le voi avea pentru tine
în aproximativ o săptămână.

650
00:24:29,802 --> 00:24:31,220
Bine, acum,

651
00:24:31,220 --> 00:24:33,263
în măsura în care
petrecerea de mireasă este în cauză,

652
00:24:33,263 --> 00:24:35,224
cadourile mele pentru petrecerea de mireasă...

653
00:24:35,224 --> 00:24:37,893
aici. Am câteva
coliere frumoase

654
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
pentru domnisoarele de onoare.

655
00:24:39,186 --> 00:24:42,231
Și asta este pentru ușitori...

656
00:24:42,231 --> 00:24:45,234
niște capete drăguțe ale lui Hristos.

657
00:24:47,486 --> 00:24:50,114
Cel din stânga
este foarte elegant.

658
00:24:50,155 --> 00:24:52,616
Da, dar asta aici,

659
00:24:52,658 --> 00:24:55,244
este... este
cu aspect mai tânăr.

660
00:24:57,454 --> 00:24:58,789
Ce crezi?

661
00:24:58,831 --> 00:24:59,540
Nu știu.

662
00:24:59,581 --> 00:25:01,667
Toate îmi seamănă.

663
00:25:17,224 --> 00:25:19,184
Nu mă pot decide pe care.

664
00:25:19,226 --> 00:25:21,478
E foarte ușor.
Nici unul.

665
00:25:21,520 --> 00:25:23,105
Ne îmbrăcăm în negru.

666
00:25:23,105 --> 00:25:25,232
Negru? Nu. Trebuie
se potrivesc cu halatele.

667
00:25:25,232 --> 00:25:26,275
Porți smoking gri

668
00:25:26,275 --> 00:25:28,193
cu cămăși de culoare pastel.

669
00:25:28,235 --> 00:25:32,072
Nu. Negru
cu cămăși albe.

670
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
Oh, negru cu alb.

671
00:25:50,758 --> 00:25:52,509
Asta e... asta e
foarte frumos, de asemenea.

672
00:25:52,593 --> 00:25:54,762
Da, la al lui
înmormântare, poate.

673
00:25:54,762 --> 00:25:58,474
Dă-mi un motiv. Dă-mi
un motiv bun pentru care.

674
00:25:58,474 --> 00:26:00,225
Oh, pentru numele lui Hristos.

675
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Dacă nu ajung acasă,

676
00:26:01,226 --> 00:26:03,145
tatăl meu va avea o criză de rahat.

677
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Uită-l.
Când devin așa,

678
00:26:04,772 --> 00:26:07,191
ar putea dura ore întregi.
Crede-mă, știu.

679
00:26:07,316 --> 00:26:09,902
Tradiție, de aceea.

680
00:26:09,902 --> 00:26:10,527
Oh, omule.

681
00:26:10,569 --> 00:26:11,195
Asta e corect.
Tradiţie.

682
00:26:11,236 --> 00:26:13,906
Mirii nu sunt
ar trebui să ne vedem

683
00:26:13,947 --> 00:26:15,032
noaptea petrecerii burlacilor.

684
00:26:15,074 --> 00:26:16,366
Nu, asta e noaptea
inainte de nunta,

685
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
nu noaptea
a petrecerii burlacilor.

686
00:26:18,035 --> 00:26:20,496
Nu te implica.
Nu este treaba ta.

687
00:26:20,537 --> 00:26:24,541
E ridicol, bine?
E al naibii de ridicol.

688
00:26:24,541 --> 00:26:25,209
Pe cine naiba a auzit vreodată

689
00:26:25,250 --> 00:26:28,003
de a-ți avea iubita
la petrecerea burlacilor?

690
00:26:28,045 --> 00:26:30,047
Oh, haide, Michael.
Am spus după petrecere...

691
00:26:30,089 --> 00:26:32,091
dupa petrecere
ne-am putea reuni.

692
00:26:32,132 --> 00:26:32,716
Nu! Dupa...

693
00:26:32,758 --> 00:26:34,218
♪ radio:
7 zile pe săptămână

694
00:26:34,218 --> 00:26:35,219
<i>♪ este unde
Johnny a plecat</i>

695
00:26:35,219 --> 00:26:38,222
♪ la colțul 5th
și Connecticut

696
00:26:38,222 --> 00:26:39,306
♪ în care ai fost
locul greșit

697
00:26:39,306 --> 00:26:40,224
♪ la momentul nepotrivit

698
00:26:40,224 --> 00:26:41,308
♪ acum prețul
vei plăti

699
00:26:41,308 --> 00:26:43,102
♪ este cool al lui Johnny
crima

700
00:26:43,102 --> 00:26:44,645
♪ cool Johnny... ♪

701
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
După petrecerea unchiului Benny,

702
00:26:46,647 --> 00:26:48,190
Am să ies afară
cu prietenii mei.

703
00:26:48,190 --> 00:26:50,275
Va fi ultima mea noapte
afară. nu intelegi?

704
00:26:50,317 --> 00:26:52,194
Nu. Câte nopți trecute
vei avea, Michael?

705
00:26:52,236 --> 00:26:54,905
Nu cred asta.
ce vrei?

706
00:26:54,947 --> 00:26:56,907
Am să fiu cu tine
pentru tot restul vieții mele.

707
00:26:56,949 --> 00:26:58,826
Deci, nu putem
sa fim impreuna in seara asta?

708
00:26:58,867 --> 00:27:01,161
Care este diferenta...
acum, mai târziu?

709
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Vom fi împreună.

710
00:27:02,246 --> 00:27:04,790
Asta spun eu.
Care este mare lucru?

711
00:27:05,124 --> 00:27:05,749
Nu știu.
Tu ești acela

712
00:27:05,791 --> 00:27:07,376
asta face mare lucru
despre toate acestea.

713
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
Nu. Spun eu
nu contează.

714
00:27:08,710 --> 00:27:10,129
Vrei să spui că nu contează.

715
00:27:10,170 --> 00:27:11,421
Așa că spun, du-te la Benny,

716
00:27:11,463 --> 00:27:12,214
distrează-te foarte bine,

717
00:27:12,256 --> 00:27:13,674
și apoi să mă ia după aceea.

718
00:27:13,715 --> 00:27:15,217
Asta e tot, bine?

719
00:27:19,221 --> 00:27:20,347
Ce s-a întâmplat?

720
00:27:20,347 --> 00:27:22,474
Ieșim după.

721
00:27:23,725 --> 00:27:24,226
Ai făcut bine.

722
00:27:24,226 --> 00:27:26,603
Tot ce trebuie să faci este un compromis.

723
00:27:26,645 --> 00:27:28,313
(claxonul bate)

724
00:27:28,313 --> 00:27:29,106
Hei, amice!

725
00:27:29,106 --> 00:27:32,276
Hei, Cheech.
Ce faci aici?

726
00:27:32,317 --> 00:27:34,153
Am crezut că ai lucruri de făcut.

727
00:27:34,194 --> 00:27:36,196
Da. Hei, Frankie.
Ce se întâmplă?

728
00:27:36,238 --> 00:27:37,698
Vorbește cu el.
Mă lucrează ca un câine.

729
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
Hei, Frankie,
uita-te la ele de jos.

730
00:27:39,491 --> 00:27:41,243
O să cadă.

731
00:27:41,577 --> 00:27:43,412
Vrei să lucrezi câteva ore?

732
00:27:43,453 --> 00:27:44,496
Nu, eu nu.
vreau sa stiu

733
00:27:44,538 --> 00:27:46,957
dacă vii la
petrecerea mea de burlac.

734
00:27:48,000 --> 00:27:49,209
Nu știu.

735
00:27:49,251 --> 00:27:50,043
La naiba!

736
00:27:50,085 --> 00:27:52,629
Hei, ce ești?
faci acolo, puștiule?

737
00:27:52,629 --> 00:27:54,423
Nu, lasă-l în pace.
Uită-l.

738
00:27:54,464 --> 00:27:57,176
Hei, prostule,
ce e cu tine?

739
00:27:57,176 --> 00:27:59,386
Homo prost. Acești copii,
ei nu stiu rahat.

740
00:27:59,386 --> 00:28:02,556
Toți sunt retardați.
Cum pot merge oriunde?

741
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
La naiba băieți,
ei nu stiu rahat.

742
00:28:05,309 --> 00:28:06,476
John, sunt tineri.

743
00:28:06,476 --> 00:28:08,645
Nu, nu, nu, prostii.
Nu sunt tineri.

744
00:28:08,645 --> 00:28:09,813
Vezi, și noi suntem tineri.
În regulă?

745
00:28:09,813 --> 00:28:12,149
Singura diferență este
că avem creier al naibii.

746
00:28:12,149 --> 00:28:13,192
Știm cum să conducem acest loc.

747
00:28:13,233 --> 00:28:17,446
Băieții ăștia, tot ce știu
cum să faci este să intri târziu.

748
00:28:17,487 --> 00:28:17,988
Nu, vorbesc serios.

749
00:28:18,030 --> 00:28:21,200
Știi la ce oră tipul ăsta
intră azi dimineață?

750
00:28:21,241 --> 00:28:22,159
Hei! (fluiere)

751
00:28:22,201 --> 00:28:23,410
8 naibii de 30, nu?

752
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Nu au cap
pentru afaceri...

753
00:28:25,746 --> 00:28:26,997
spre deosebire de tine și de mine.

754
00:28:27,039 --> 00:28:28,207
iti spun eu ce...

755
00:28:28,248 --> 00:28:29,249
Iau 3 săptămâni.

756
00:28:29,291 --> 00:28:32,211
Când te întorci,
Mă duc în Italia.

757
00:28:32,252 --> 00:28:33,212
- În regulă?
- Bine.

758
00:28:33,253 --> 00:28:34,838
Și când mă întorc,
tu, eu și unchiul Benny,

759
00:28:34,880 --> 00:28:37,925
o să stăm jos,
Vom semna împreună un împrumut,

760
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
și suntem în afaceri, bine?

761
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
Nu știu despre asta.

762
00:28:40,719 --> 00:28:41,678
Încă nu sunt prea sigur de asta.

763
00:28:41,720 --> 00:28:44,306
Ce-i cu tine?
10 ani, ne pensionăm.

764
00:28:44,306 --> 00:28:45,974
- 10 ani?
- Da.

765
00:28:45,974 --> 00:28:48,560
7 zile pe saptamana?
12 ore pe zi?

766
00:28:48,560 --> 00:28:50,229
ce vrei?

767
00:28:50,229 --> 00:28:52,356
Unde vei fi
propriul tău șef, nu?

768
00:28:52,356 --> 00:28:55,234
Adică, știi,
o să iei o soție.

769
00:28:55,234 --> 00:28:58,195
Da, și destul de curând
după aceea, dacă te cunosc,

770
00:28:58,237 --> 00:29:00,280
vei avea copii.
Hmm...

771
00:29:00,322 --> 00:29:01,990
nu cred.
Uite, vei veni

772
00:29:02,032 --> 00:29:03,200
la petrecerea mea diseară, sau ce?

773
00:29:03,242 --> 00:29:04,201
Nu pot!
Cu tine nu aici,

774
00:29:04,243 --> 00:29:07,204
Trebuie să deschid magazinul,
Trebuie să închid magazinul.

775
00:29:07,246 --> 00:29:09,122
Ascultă, Mikey, fă-mi o favoare.

776
00:29:09,164 --> 00:29:10,457
Pentru mine, bine?

777
00:29:10,499 --> 00:29:12,918
Du-te la petrecere,
distracție plăcută,

778
00:29:12,960 --> 00:29:14,211
scoate-l din sistemul tău.

779
00:29:14,253 --> 00:29:16,380
Căsătorește-te,
du-te în luna de miere,

780
00:29:16,421 --> 00:29:18,382
și nu mă trage, nu?

781
00:29:18,423 --> 00:29:21,218
Sunt serios. Te vreau înapoi
aici în 2 săptămâni.

782
00:29:21,218 --> 00:29:21,969
În regulă?

783
00:29:21,969 --> 00:29:23,512
Unde mă duc?
Mă întorc.

784
00:29:23,512 --> 00:29:25,222
Mă întorc.
Relaxați-vă. Ia-o ușurel.

785
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
În regulă.
Ne vedem mai târziu.

786
00:29:27,724 --> 00:29:28,600
Atât de mult, Frankie.

787
00:29:28,600 --> 00:29:30,185
Ce dracu faci aici?

788
00:29:30,185 --> 00:29:31,520
Am înțeles.
Îmi pare rău.

789
00:29:31,520 --> 00:29:33,230
știi,
tu nu mă asculți.

790
00:29:33,230 --> 00:29:34,690
Sunt toți stricat.

791
00:29:34,690 --> 00:29:36,233
Acestea nu sunt bune.

792
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
Am înțeles.

793
00:29:38,235 --> 00:29:39,194
Ştii?

794
00:29:39,236 --> 00:29:39,569
Îmi pare rău.

795
00:29:39,611 --> 00:29:41,655
esti un nemernic,
stii asta?

796
00:29:41,697 --> 00:29:42,322
Îmi pare rău!

797
00:29:42,364 --> 00:29:43,282
Ești un nenorocit.

798
00:29:43,323 --> 00:29:46,034
Pune toate lucrurile stricate pe...

799
00:29:46,034 --> 00:29:47,160
nu mă asculți!

800
00:29:47,202 --> 00:29:49,788
Știi, de atunci
Vinnie a primit VCR-ul,

801
00:29:49,830 --> 00:29:51,456
în fiecare noapte
a adus acasă

802
00:29:51,498 --> 00:29:53,292
un alt videoclip murdar.

803
00:29:53,333 --> 00:29:55,085
Ca alaltăieri,

804
00:29:55,127 --> 00:29:58,588
a luat acasă că, uh,
ultima încurcătură la Paris.

805
00:29:58,630 --> 00:30:00,090
Ooh, da, am auzit
despre acela.

806
00:30:00,132 --> 00:30:02,467
Da. Murdar.
Ai văzut tufișul.

807
00:30:02,467 --> 00:30:03,302
Oh, Dumnezeule.

808
00:30:03,302 --> 00:30:04,469
Da, atunci aseară

809
00:30:04,469 --> 00:30:06,054
el aduce acasă acest gât adânc.

810
00:30:06,054 --> 00:30:07,514
Oh, da, am auzit
despre asta, de asemenea.

811
00:30:07,514 --> 00:30:10,100
Da. i-am spus
să nu-mi iau nicio idee.

812
00:30:10,100 --> 00:30:12,477
Adică, ei fac pipi
prin chestia aia.

813
00:30:12,477 --> 00:30:13,228
Sunt serios.

814
00:30:13,228 --> 00:30:14,771
(râzând)
Doamne...

815
00:30:14,771 --> 00:30:16,857
Deci?

816
00:30:16,857 --> 00:30:18,233
Animale.

817
00:30:18,233 --> 00:30:20,027
Ha ha ha ha ha!

818
00:30:20,027 --> 00:30:22,487
<i>♪ Aici vine
mireasa ♪</i>

819
00:30:22,529 --> 00:30:23,739
inca 2 zile.

820
00:30:23,780 --> 00:30:27,200
Hei, cum e totul
mergi cu copilul meu?

821
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
Ești încă nervos?

822
00:30:28,785 --> 00:30:31,371
Nu... puțin.

823
00:30:31,413 --> 00:30:33,206
Da, cei doi se certau.

824
00:30:33,248 --> 00:30:34,207
OMS?

825
00:30:34,249 --> 00:30:35,500
Ea și Mikey.

826
00:30:38,462 --> 00:30:41,256
Ce sa întâmplat,
tu și Mikey v-ați certat?

827
00:30:42,883 --> 00:30:44,176
Da.

828
00:30:44,634 --> 00:30:45,260
Aşa?

829
00:30:45,260 --> 00:30:47,471
Oh, e tensiunea.
Presiune.

830
00:30:47,471 --> 00:30:49,264
Toată lumea e nervoasă.
haide,

831
00:30:49,264 --> 00:30:50,891
ai o bucată frumoasă
de cheesecake aici.

832
00:30:50,891 --> 00:30:52,225
Mătușa ta Carmella a făcut-o.

833
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
Este delicios.

834
00:30:53,685 --> 00:30:54,353
Nu-ți face griji, dragă.

835
00:30:54,353 --> 00:30:56,021
Odată voi doi
sunteți în luna de miere,

836
00:30:56,021 --> 00:30:59,232
te poți relaxa, te distra.
Vei fi bine.

837
00:30:59,232 --> 00:31:01,026
Da, altfel spune-i

838
00:31:01,026 --> 00:31:02,527
a lua gaz.

839
00:31:02,569 --> 00:31:04,488
Hei, vorbesc serios.

840
00:31:04,529 --> 00:31:07,407
Deschizi ușa cuptorului
asa,

841
00:31:07,449 --> 00:31:11,036
si tu spui,
— Michael, ia benzină.

842
00:31:15,374 --> 00:31:16,333
Ohh.

843
00:31:16,375 --> 00:31:17,501
Ești bolnavă, Chickie.

844
00:31:17,542 --> 00:31:21,088
De unde are ea aceste lucruri?

845
00:31:27,135 --> 00:31:28,345
Hmm.

846
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
Ah, nu-ți face griji.

847
00:31:31,223 --> 00:31:35,519
Știu. doar cred ca,
daca as avea ce are ea...

848
00:31:35,519 --> 00:31:36,478
Știi?

849
00:31:36,478 --> 00:31:39,231
Da, ei bine, asta e viața.

850
00:31:39,231 --> 00:31:40,732
Hmm.

851
00:31:42,234 --> 00:31:43,568
O mulțime de kilometri pe asta.

852
00:31:43,610 --> 00:31:45,070
Uită-te la sânii pe fata aia.

853
00:31:45,112 --> 00:31:45,987
Am avut un astfel de vis
aseară.

854
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
Am văzut altele mai mari
în viața mea, știi?

855
00:31:47,739 --> 00:31:50,200
Știi despre ce vorbesc?

856
00:31:50,242 --> 00:31:53,328
Acum, asta e fata
Ar fi trebuit să mă căsătoresc,

857
00:31:53,370 --> 00:31:55,205
o fata ca asta.

858
00:31:55,247 --> 00:31:59,084
Cum naiba te vei descurca
o fata ca asta acolo?

859
00:32:02,254 --> 00:32:03,505
Alea sunt frumoase.

860
00:32:03,547 --> 00:32:05,465
Uită-te la sânii ăia.

861
00:32:05,507 --> 00:32:08,218
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta, Benny?

862
00:32:08,218 --> 00:32:09,511
Ah, sunt superbe.

863
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Asta e de la
colecția mea privată.

864
00:32:11,221 --> 00:32:12,597
Este pur și simplu minunat.

865
00:32:12,597 --> 00:32:13,223
Am mii de ei.

866
00:32:13,223 --> 00:32:16,226
Când eram mai tânăr,
aveau astfel de largi...

867
00:32:16,226 --> 00:32:17,227
Tot timpul.

868
00:32:17,227 --> 00:32:19,229
Ia margarina, repede.

869
00:32:19,229 --> 00:32:20,230
Hei!

870
00:32:20,230 --> 00:32:20,981
Oh!

871
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
Ce se întâmplă aici?

872
00:32:22,232 --> 00:32:24,359
Haide. Nu poți fugi
chestia asta?

873
00:32:24,359 --> 00:32:25,569
Mikey, nu-ți face griji.

874
00:32:25,610 --> 00:32:28,196
Este proiectorul.
Îl va primi înapoi.

875
00:32:28,238 --> 00:32:29,489
Haide!

876
00:32:30,407 --> 00:32:32,951
ce spui
ieșim din acest loc?

877
00:32:32,993 --> 00:32:36,079
Vreau să văd chestia asta
înainte să cad mort.

878
00:32:36,121 --> 00:32:37,205
Ah, asta e o prostie.

879
00:32:37,247 --> 00:32:40,333
Trebuie să merg acasă să aflu
numărul de stat.

880
00:32:40,375 --> 00:32:42,210
ce faci,
rezervarea numarului de stat?

881
00:32:42,252 --> 00:32:45,046
Nu, doar
curiozitate profesională.

882
00:32:45,088 --> 00:32:45,964
Oh, pentru că ai strigat.

883
00:32:46,006 --> 00:32:48,216
Cred că poate Dom și cu mine

884
00:32:48,216 --> 00:32:49,551
urmează să iasă
de aici si.

885
00:32:49,551 --> 00:32:50,802
Oh, Mikey, haide.

886
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
Benny, Benny, pentru numele lui Hristos,

887
00:32:52,220 --> 00:32:54,222
lasa copilul sa faca ce vrea.

888
00:32:54,222 --> 00:32:56,308
E noaptea lui.
Ascultă...

889
00:32:56,308 --> 00:32:58,518
Știi ziua nunții tale, 6-25?

890
00:32:58,518 --> 00:33:02,230
l-am pus
în fiecare zi timp de o lună.

891
00:33:02,230 --> 00:33:03,231
5 dolari pe zi.

892
00:33:03,231 --> 00:33:05,484
Iese, primești 2.500.

893
00:33:05,484 --> 00:33:06,485
Nu-i rău, nu?

894
00:33:06,526 --> 00:33:08,904
Mulțumesc foarte mult,
unchiul carmine.

895
00:33:08,945 --> 00:33:10,280
Hei, Mikey, aici.

896
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
Luați cheile
la Lincoln, vrei?

897
00:33:12,782 --> 00:33:16,161
Distrează-te.
Ah, și aici...

898
00:33:16,203 --> 00:33:18,997
Ai câteva despre mine, vrei?

899
00:33:19,039 --> 00:33:19,998
Multumesc.

900
00:33:20,040 --> 00:33:21,208
Cu plăcere.

901
00:33:21,249 --> 00:33:22,626
Multumesc.
Te iubesc.

902
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
Mulțumesc pentru petrecere.

903
00:33:24,419 --> 00:33:25,629
A fost grozav.

904
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
Bine, distrează-te.

905
00:33:26,713 --> 00:33:29,466
Ai grijă.
Privește-l, vrei?

906
00:33:29,925 --> 00:33:32,135
Ia-o ușurel.
Distrează-te mult.

907
00:33:32,177 --> 00:33:34,221
Haide!
Dă-mi treaba asta!

908
00:33:34,221 --> 00:33:36,806
Am fost pe aceeași
pagină timp de o oră

909
00:33:36,806 --> 00:33:37,891
și nimic nu se scufundă.

910
00:33:37,891 --> 00:33:39,809
Inima mea sângerează
pentru tine, grace, într-adevăr.

911
00:33:39,809 --> 00:33:40,560
Nu pot face asta.

912
00:33:40,560 --> 00:33:42,354
Nu voi primi niciodată
toate aceste informatii.

913
00:33:42,354 --> 00:33:44,648
Voi pisa acest test.

914
00:33:44,648 --> 00:33:46,566
Crezi că ai putea
ne faci o favoare?

915
00:33:46,566 --> 00:33:48,777
Crezi că ai putea
ia un nenorocit de valium

916
00:33:48,818 --> 00:33:50,946
și să te liniștești, poate?

917
00:33:53,240 --> 00:33:54,199
Donna.

918
00:33:54,241 --> 00:33:55,450
Donna, ai înțeles.

919
00:33:55,492 --> 00:33:57,202
Ce? Ai ce?

920
00:33:57,244 --> 00:33:59,538
(tuse)
Cheile, prost.

921
00:33:59,579 --> 00:34:01,164
Apartamentul...
este al tău.

922
00:34:01,206 --> 00:34:01,706
Aah!

923
00:34:01,748 --> 00:34:04,209
Ce vrei sa spui?
Cum le-ai luat?

924
00:34:04,251 --> 00:34:05,210
Tipul imobiliar?

925
00:34:05,252 --> 00:34:07,212
Știi, prăjiturile
vărul cumnatului?

926
00:34:07,254 --> 00:34:09,214
Știi, tipul ăla gras
cu parul?

927
00:34:09,256 --> 00:34:10,882
Ei bine, oricum, am fost
mergând pe Bulevardul

928
00:34:10,924 --> 00:34:12,217
și aveam să mă opresc la Johnny

929
00:34:12,217 --> 00:34:13,218
pentru că v-am cunoscut băieți

930
00:34:13,218 --> 00:34:15,011
probabil terminat
berea pe care am avut-o,

931
00:34:15,011 --> 00:34:17,180
așa că mă plimb prin parcul Morris,

932
00:34:17,180 --> 00:34:18,348
și îl văd pe tipul ăsta, nu?

933
00:34:18,348 --> 00:34:21,017
Acest tip imobiliar...
care este numele lui? Uh...

934
00:34:21,059 --> 00:34:22,852
- Frank.
- Corect. Frank, nu?

935
00:34:22,852 --> 00:34:25,021
Așa că îl văd pe Frank.
El este peste drum.

936
00:34:25,063 --> 00:34:26,690
Acum, îmi face semn cu mâna

937
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
ca să pot veni
peste drum, nu?

938
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
Așa că îmi spun,

939
00:34:30,860 --> 00:34:32,571
Nu-l cunosc pe tipul ăsta.
Poate e un pervers

940
00:34:32,612 --> 00:34:35,198
sau ceva.
Așa că zic, la naiba,

941
00:34:35,240 --> 00:34:36,366
si continui sa merg.

942
00:34:36,408 --> 00:34:38,201
Așa că fuge peste strada.

943
00:34:38,243 --> 00:34:39,119
El, parcă, aleargă spre mine,

944
00:34:39,160 --> 00:34:40,662
și aveam să mă întorc
și da-l cu piciorul în mingi,

945
00:34:40,704 --> 00:34:43,206
pentru că îmi dau seama, știi,
dacă va ataca,

946
00:34:43,248 --> 00:34:44,207
Îl voi primi mai întâi.

947
00:34:44,249 --> 00:34:45,667
Dar apoi îmi amintesc cine este.

948
00:34:45,709 --> 00:34:48,044
Și îmi dau seama că asta e
tip imobiliar,

949
00:34:48,044 --> 00:34:50,213
uh... cum îl cheamă?

950
00:34:50,255 --> 00:34:51,214
Toți: Frank!

951
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
Așa că îmi dau seama că este Frank,
deci nu fac nimic.

952
00:34:53,842 --> 00:34:54,801
Atunci el îmi spune:

953
00:34:54,801 --> 00:34:56,678
el spune, „nu-i așa
fiica lui Franny?

954
00:34:56,678 --> 00:34:57,304
Așa că spun, „da”.

955
00:34:57,304 --> 00:34:59,222
Așa că el spune: „Iată,
dă-le mamei tale”

956
00:34:59,222 --> 00:35:02,225
să-i dau Donei”.
Și îmi dă astea.

957
00:35:02,225 --> 00:35:02,851
În regulă!

958
00:35:02,851 --> 00:35:05,437
Fetelor, mergem
la mine în seara asta.

959
00:35:05,437 --> 00:35:06,688
În regulă!

960
00:35:06,688 --> 00:35:07,230
Whoo!

961
00:35:07,230 --> 00:35:09,232
Whoa, whoa, whoa, whoa.

962
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
Ce vrei sa spui?

963
00:35:11,943 --> 00:35:14,279
Ai pus o întrebare stupidă.

964
00:35:14,321 --> 00:35:15,655
Vrei să știi unde am fost?

965
00:35:15,697 --> 00:35:18,867
Eram peste
strada... inainte.

966
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Acolo eram.

967
00:35:20,243 --> 00:35:20,785
Uh-huh, da.

968
00:35:20,827 --> 00:35:23,204
Da, acolo eram,
peste drum.

969
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Apoi am venit aici
și am băut 2 băuturi.

970
00:35:26,458 --> 00:35:28,209
3, poate.

971
00:35:28,251 --> 00:35:30,420
Nu știu, fă-o...

972
00:35:30,462 --> 00:35:32,505
uita de asta.

973
00:35:33,757 --> 00:35:36,468
Ce ești, nebuni, sau ce?

974
00:35:36,468 --> 00:35:39,429
Vreau doar să știu
ce este Inga.

975
00:35:39,429 --> 00:35:40,555
Este fata ta?

976
00:35:40,555 --> 00:35:41,765
sau altul dintre pui

977
00:35:41,765 --> 00:35:43,975
ai pe o parte, sau ce?

978
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
Nu Inga e problema
aici, bine?

979
00:35:45,935 --> 00:35:48,855
Problema mea, sincer să fiu,
este Louie, bine?

980
00:35:48,855 --> 00:35:49,731
Iată din nou.

981
00:35:49,731 --> 00:35:51,650
Știi dacă am vrut
să-l văd pe Louie,

982
00:35:51,650 --> 00:35:53,568
tot ce trebuie să fac este să plec
spre Pelham Parkway

983
00:35:53,568 --> 00:35:55,195
și mergi pe stradă
când iese de la muncă

984
00:35:55,236 --> 00:35:57,781
și plantează una mare
chiar pe gura lui.

985
00:35:57,822 --> 00:36:00,200
Te-a părăsit.
Acesta este ideea.

986
00:36:00,241 --> 00:36:01,368
Te-a părăsit.

987
00:36:01,409 --> 00:36:04,204
A plecat pentru că a aflat
te vedeam.

988
00:36:04,245 --> 00:36:06,206
Nu, nu, nu, nu.
Te-a părăsit.

989
00:36:06,247 --> 00:36:09,709
Nu ai plecat.
Te-a părăsit.

990
00:36:10,001 --> 00:36:12,045
Deci cum ar trebui
a deveni serios

991
00:36:12,087 --> 00:36:14,881
cu o femeie care a fost abandonată?

992
00:36:18,301 --> 00:36:20,845
Ce e cu voi băieți?

993
00:36:20,845 --> 00:36:23,223
Nu știi cât e ceasul?

994
00:36:24,140 --> 00:36:25,600
E deja 11:30?

995
00:36:25,600 --> 00:36:26,893
Este 11:43.

996
00:36:26,893 --> 00:36:27,936
Cum stă treaba?

997
00:36:27,936 --> 00:36:29,854
Ah, cam încet.

998
00:36:32,315 --> 00:36:33,274
În regulă!

999
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
Este Hucklebuck.

1000
00:36:34,984 --> 00:36:36,194
În regulă!

1001
00:36:36,236 --> 00:36:37,946
Pasiune atomică.

1002
00:36:37,987 --> 00:36:40,115
Ooh, tort cu înger.

1003
00:36:42,909 --> 00:36:44,661
Raah!

1004
00:36:45,537 --> 00:36:49,416
Este înaltul înălțat
domnitor mistic.

1005
00:36:50,750 --> 00:36:51,334
La naiba, Donna,

1006
00:36:51,376 --> 00:36:53,336
esti atat de norocos.
Mi-aș dori să fiu tu.

1007
00:36:53,378 --> 00:36:56,089
Mă mut săptămâna viitoare.

1008
00:36:56,172 --> 00:36:57,716
Cred că ar trebui să-l sun pe Michael

1009
00:36:57,757 --> 00:36:59,843
și vezi dacă a plecat
al unchiului Benny încă.

1010
00:36:59,843 --> 00:37:02,387
Nu, dă-i
alte 15 minute.

1011
00:37:02,387 --> 00:37:03,763
Da-i 5.

1012
00:37:03,763 --> 00:37:07,225
ce crezi,
tapet galben?

1013
00:37:07,684 --> 00:37:09,436
Mie îmi sună bine.

1014
00:37:09,436 --> 00:37:10,186
Da, cred că da.

1015
00:37:10,228 --> 00:37:14,190
Tatăl meu pleacă
pentru a picta pervazurile.

1016
00:37:14,232 --> 00:37:15,191
Renunț.

1017
00:37:15,233 --> 00:37:18,737
Hai, ce crezi...
tapet galben?

1018
00:37:18,778 --> 00:37:20,905
Galbenul este frumos.

1019
00:37:21,197 --> 00:37:23,283
Ce zici de albastru și bej

1020
00:37:23,324 --> 00:37:25,660
sau roșu, ca
in bucatariile de la tara

1021
00:37:25,702 --> 00:37:26,202
în reviste?

1022
00:37:26,202 --> 00:37:29,205
Oh, da, și primesc
un serviciu de bucătărie colonială.

1023
00:37:29,205 --> 00:37:31,583
Să nu ajungem acasă, te rog.

1024
00:37:31,624 --> 00:37:33,084
Știi, JC,
cand te casatoresti,

1025
00:37:33,126 --> 00:37:35,879
trebuie să începi
gândindu-mă la aceste lucruri.

1026
00:37:35,920 --> 00:37:38,047
Oh, asta e o prostie.

1027
00:37:38,089 --> 00:37:40,091
Nu este o prostie.

1028
00:37:40,133 --> 00:37:42,010
Lucrurile se schimbă.
Vei vedea.

1029
00:37:42,010 --> 00:37:42,343
Este adevărat, JC.

1030
00:37:42,343 --> 00:37:46,347
Simți că ești mai mult
responsabil pentru lucruri.

1031
00:37:46,347 --> 00:37:47,640
Ce?

1032
00:37:47,640 --> 00:37:49,350
Te schimbă.

1033
00:37:49,350 --> 00:37:52,604
Nu-l văd pe Michael
trecând prin nicio schimbare.

1034
00:37:52,604 --> 00:37:56,357
Ei bine, asta pentru că
unii oameni durează mai mult.

1035
00:37:56,357 --> 00:37:59,027
Sun la unchiul Benny.

1036
00:37:59,486 --> 00:38:01,070
♪ Hei, amice

1037
00:38:01,112 --> 00:38:05,492
<i>♪ uneori îmi doresc
prin care am trecut</i>

1038
00:38:05,533 --> 00:38:06,993
Mikey! Mikey!

1039
00:38:07,035 --> 00:38:08,369
Mikey! Mikey!

1040
00:38:08,411 --> 00:38:09,996
Mikey! Mikey!

1041
00:38:10,038 --> 00:38:11,372
Mikey! Mikey!

1042
00:38:11,414 --> 00:38:13,041
Mikey! Mikey!

1043
00:38:13,082 --> 00:38:15,043
Da! Ultimul!
Du-te, Mikey!

1044
00:38:15,084 --> 00:38:16,044
Aah!

1045
00:38:16,085 --> 00:38:18,838
Mikey! Mikey!

1046
00:38:18,880 --> 00:38:20,965
Yay!
Yay!

1047
00:38:21,007 --> 00:38:22,217
Aah!

1048
00:38:22,217 --> 00:38:23,885
Benny? Da,
aceasta este Donna.

1049
00:38:23,885 --> 00:38:27,222
Poți obține
Michael la telefon?

1050
00:38:27,222 --> 00:38:30,225
♪ Nu voi merge prea departe

1051
00:38:30,225 --> 00:38:32,560
<i>♪ gândește mama
că n-o să văd... ♪</i>

1052
00:38:32,560 --> 00:38:34,229
În regulă.

1053
00:38:37,232 --> 00:38:38,566
Mulţumesc.

1054
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Îți schimbi iubiții

1055
00:38:41,236 --> 00:38:43,196
parcă îmi schimb lenjeria intimă.

1056
00:38:43,238 --> 00:38:44,781
El nu este acolo.

1057
00:38:44,823 --> 00:38:45,698
Ce?

1058
00:38:45,740 --> 00:38:46,658
El nu este acolo.

1059
00:38:46,699 --> 00:38:48,368
A plecat de la Benny acum o oră.

1060
00:38:48,409 --> 00:38:50,995
La naiba! Vrei să pariezi
e la bar?

1061
00:38:51,037 --> 00:38:51,913
Vrei să pariezi?

1062
00:38:51,955 --> 00:38:53,748
Bastard.
Nici el nu vine.

1063
00:38:53,790 --> 00:38:57,210
Sună la bar și întreabă-l
care este problema lui.

1064
00:38:57,252 --> 00:39:00,255
Nu, nu-l suna.
Dă-l dracului.

1065
00:39:03,216 --> 00:39:04,092
Dă-l dracului. Dă-l dracului!

1066
00:39:04,133 --> 00:39:06,219
Nu-l sun.
Nu-l sun.

1067
00:39:06,219 --> 00:39:08,763
Donna, uită de asta.

1068
00:39:09,806 --> 00:39:11,432
Vrei să ieși undeva?

1069
00:39:11,432 --> 00:39:14,227
Da. Da, hai să mergem
spre Străzi Lăturalnice.

1070
00:39:14,227 --> 00:39:16,521
Vrei să mergi pe străzile laterale?

1071
00:39:18,022 --> 00:39:19,148
Da, în regulă.

1072
00:39:19,148 --> 00:39:21,734
vom merge pe străzile laterale.
Dă-l dracului.

1073
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
Mai întâi am nevoie de o băutură.

1074
00:39:24,529 --> 00:39:25,154
În regulă!

1075
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
Și nu beau
din nicio sticle.

1076
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
Acum vorbim aici.

1077
00:39:28,324 --> 00:39:32,078
E ca la psihologie
a situației, bine?

1078
00:39:32,120 --> 00:39:33,705
Te-a părăsit, nu?

1079
00:39:33,746 --> 00:39:36,207
El se întoarce, trebuie să-mi dau seama

1080
00:39:36,249 --> 00:39:38,001
ai de gând să mergi după el.

1081
00:39:38,042 --> 00:39:41,212
Ernie, te-am cumpărat
brățara ta, nu-i așa?

1082
00:39:41,254 --> 00:39:42,213
petrec timp cu tine.

1083
00:39:42,255 --> 00:39:44,048
Acum, de ce naiba
m-as intoarce la el

1084
00:39:44,090 --> 00:39:46,593
dacă am investit
timpul și banii mei în tine?

1085
00:39:46,593 --> 00:39:48,678
Pentru că te-a părăsit.

1086
00:39:48,678 --> 00:39:51,222
Vezi tu, te îndrăgostești

1087
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
cu bărbați, Trudy.

1088
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
Ești îndrăgostit de Louie,

1089
00:39:54,225 --> 00:39:55,226
și probabil că ești

1090
00:39:55,226 --> 00:39:58,229
îndrăgostit de mine chiar acum,

1091
00:39:58,229 --> 00:39:59,230
dar te-a aruncat

1092
00:39:59,230 --> 00:40:02,984
te face mai mult
îndrăgostit de el.

1093
00:40:03,151 --> 00:40:04,444
Da. Acum,
dacă te-am lăsat,

1094
00:40:04,485 --> 00:40:08,072
probabil ai fi
mai îndrăgostit de mine.

1095
00:40:08,239 --> 00:40:10,199
Ești foarte abuziv.

1096
00:40:10,241 --> 00:40:14,037
Nu vreau să vorbesc
despre asta nu mai mult.

1097
00:40:14,245 --> 00:40:15,204
Trebuie să plec acum.

1098
00:40:15,246 --> 00:40:17,707
Deci o să faci
mergi să o vezi pe Inga acum?

1099
00:40:19,250 --> 00:40:22,921
Luați un taxi acasă, nu?

1100
00:40:23,254 --> 00:40:25,256
Nu vreau banii tăi.

1101
00:40:26,215 --> 00:40:29,218
Pipi-te pe banii tăi, prostule.

1102
00:40:40,396 --> 00:40:43,024
Doamnă, pot să vă cer mâna

1103
00:40:43,024 --> 00:40:44,609
pentru acest dans, te rog?

1104
00:40:44,609 --> 00:40:46,569
(Piese muzicale)

1105
00:40:49,822 --> 00:40:55,787
<i>♪ Acum, iată un dans
ar trebui să știi</i>

1106
00:40:55,828 --> 00:41:02,085
♪ oh, iubito, când luminile
oprit jos

1107
00:41:02,126 --> 00:41:08,675
♪ Am spus,
Poate copilul tău să danseze, whoa

1108
00:41:08,716 --> 00:41:12,178
<i>♪ oh, fă Hucklebuck</i>

1109
00:41:12,178 --> 00:41:14,013
♪ dacă nu știi
cum se face

1110
00:41:14,013 --> 00:41:15,431
♪ omule, nu ai noroc

1111
00:41:15,431 --> 00:41:16,808
♪ oh, împinge-ți copilul afară

1112
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
♪ și apoi
îți cocoșești spatele

1113
00:41:18,226 --> 00:41:21,562
♪ am o mică mișcare
în sacroiliac tău

1114
00:41:21,562 --> 00:41:23,356
♪ oh, mișcă-te ca un șarpe

1115
00:41:23,356 --> 00:41:24,899
<i>♪ oh, plimbă-te ca o rață</i>

1116
00:41:24,899 --> 00:41:26,067
♪ asta faci

1117
00:41:26,067 --> 00:41:28,152
♪ când o faci
Hucklebuck ♪

1118
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Raah!

1119
00:41:34,784 --> 00:41:35,827
Raah!

1120
00:41:35,868 --> 00:41:37,245
Aah!

1121
00:41:46,254 --> 00:41:52,218
♪ Iată un dans
ar trebui să știi... ♪

1122
00:41:52,218 --> 00:41:53,845
Hei, amice, ce se întâmplă?

1123
00:41:53,845 --> 00:41:56,305
Hei, uită-te la țigările mele,
nemernic.

1124
00:41:56,305 --> 00:41:59,058
Foarte amuzant.
Ieși de la bar.

1125
00:41:59,058 --> 00:42:00,476
Bine, bine.

1126
00:42:00,476 --> 00:42:01,853
Doamne, ce prostie.

1127
00:42:01,853 --> 00:42:04,230
Unde naiba
ați fost băieți? Ai întârziat.

1128
00:42:04,230 --> 00:42:06,816
Nemernicul ăsta mă conduce
peste tot orasul.

1129
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
Mai întâi trebuie să-și plimbe câinele,

1130
00:42:08,276 --> 00:42:10,361
apoi trebuie să-și hrănească pasărea,

1131
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
apoi trebuie să mergem până la capăt
la naiba lui Yonkers

1132
00:42:12,447 --> 00:42:13,781
să cumpere droguri.
Atunci trebuie să mergem...

1133
00:42:13,823 --> 00:42:17,410
apoi trebuie să mergem până la capăt
înapoi la casa lui

1134
00:42:17,452 --> 00:42:19,203
ca să poată lua un rahat,
pentru că el spune,

1135
00:42:19,245 --> 00:42:21,289
„Nu suport nimic
nicăieri altundeva”.

1136
00:42:21,330 --> 00:42:22,206
Primesc poza.

1137
00:42:22,248 --> 00:42:24,542
Tipul are nevoie de ajutor profesionist.

1138
00:42:24,584 --> 00:42:25,877
Primim poza.

1139
00:42:25,918 --> 00:42:29,297
Da, deci, știi,
de aceea am întârziat.

1140
00:42:29,338 --> 00:42:33,384
Aah! Oh! Nu mai mult!
Nu mai mult!

1141
00:42:33,885 --> 00:42:36,804
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

1142
00:42:36,804 --> 00:42:37,930
Oh!

1143
00:42:37,930 --> 00:42:39,057
Doamne.

1144
00:42:39,057 --> 00:42:40,391
Ohh!

1145
00:42:41,559 --> 00:42:43,478
Bine, sunt aici acum.

1146
00:42:43,478 --> 00:42:46,147
Să înceapă petrecerea.
Să mergem.

1147
00:42:46,147 --> 00:42:47,106
Hei, nemernicilor!

1148
00:42:47,106 --> 00:42:48,858
Bine, ce se întâmplă?

1149
00:42:48,858 --> 00:42:50,526
Ce v-a luat atât de mult?

1150
00:42:50,568 --> 00:42:52,195
- Eşti irosit.
- Risipit?

1151
00:42:52,236 --> 00:42:53,529
Ce ești, deja prăjită?

1152
00:42:53,571 --> 00:42:55,865
Nici măcar nu am început încă.

1153
00:42:55,907 --> 00:42:58,201
Uite, trebuie să plec.

1154
00:42:58,242 --> 00:43:00,203
Trudy, stai.

1155
00:43:00,244 --> 00:43:00,953
nu.

1156
00:43:00,995 --> 00:43:02,622
Noaptea este încă tânără.

1157
00:43:02,663 --> 00:43:03,206
Trebuie să plec.

1158
00:43:03,247 --> 00:43:05,500
Ernie crede că am fost
mergi direct acasă.

1159
00:43:05,541 --> 00:43:09,003
El sună, știi, să facă
sigur că am ajuns acasă în siguranță.

1160
00:43:09,045 --> 00:43:10,797
El va face griji.

1161
00:43:10,838 --> 00:43:13,049
Trudy, Trudy...

1162
00:43:15,593 --> 00:43:17,261
Du-te acasă în siguranță.

1163
00:43:17,261 --> 00:43:20,264
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1164
00:43:20,264 --> 00:43:21,349
Noapte bună, Trudy.

1165
00:43:21,349 --> 00:43:22,934
Ia-o mai ușor, Trudy.

1166
00:43:22,934 --> 00:43:23,643
Pa! Pa.

1167
00:43:23,643 --> 00:43:26,104
Deci, Mikey, ce facem?

1168
00:43:26,104 --> 00:43:28,231
Da, da, ce e în seara asta?

1169
00:43:28,231 --> 00:43:30,900
inca nu m-am hotarat cu adevarat,

1170
00:43:30,900 --> 00:43:32,151
dar...

1171
00:43:32,193 --> 00:43:32,777
O, da!

1172
00:43:32,777 --> 00:43:34,821
Cred că va fi grozav.

1173
00:43:34,862 --> 00:43:35,947
voi conduce.

1174
00:43:35,988 --> 00:43:37,031
Conduci?

1175
00:43:37,073 --> 00:43:38,116
voi conduce.

1176
00:43:38,157 --> 00:43:39,367
Bărbați, urmați-mă.

1177
00:43:39,408 --> 00:43:40,952
Mergem la petrecere.

1178
00:43:40,993 --> 00:43:42,203
Mergem la petrecere.

1179
00:43:42,245 --> 00:43:44,205
Să mergem. Haide.

1180
00:43:44,247 --> 00:43:45,331
(Se aude muzica tare)

1181
00:43:45,373 --> 00:43:46,958
Da! Fă-o!

1182
00:43:46,999 --> 00:43:48,835
Agitați-l.

1183
00:43:49,460 --> 00:43:53,422
Oh, Doamne.
Uită-te la tipul ăla.

1184
00:44:01,222 --> 00:44:03,224
Oh, iată-ne!

1185
00:44:03,224 --> 00:44:05,226
Scoate-l!

1186
00:44:06,310 --> 00:44:08,563
Uită-te la fundul ăla!

1187
00:44:08,563 --> 00:44:10,189
Frumos!

1188
00:44:10,189 --> 00:44:12,024
Scoate-l!

1189
00:44:13,234 --> 00:44:14,861
Iată-l!

1190
00:44:14,902 --> 00:44:16,654
Verifică!

1191
00:44:36,215 --> 00:44:36,883
Aici!

1192
00:44:36,924 --> 00:44:40,553
Se căsătorește sâmbătă.

1193
00:44:42,221 --> 00:44:43,639
Du-te acolo sus, cățea.

1194
00:44:43,681 --> 00:44:45,183
Eşti naşpa.

1195
00:44:47,894 --> 00:44:50,229
Bine, Donna!

1196
00:44:50,229 --> 00:44:52,148
În regulă!

1197
00:44:52,148 --> 00:44:55,109
Du-te, du-te, du-te, Donna.

1198
00:44:59,238 --> 00:45:01,199
Întoarce-te acolo.

1199
00:45:01,240 --> 00:45:03,367
Întoarce-te acolo.

1200
00:45:16,380 --> 00:45:17,465
Bună, ma.

1201
00:45:17,506 --> 00:45:19,133
Donna, unde ești?

1202
00:45:19,175 --> 00:45:20,009
Ce este tot zgomotul acela?

1203
00:45:20,051 --> 00:45:23,346
M-au dus la un club.
Au stripteze aici.

1204
00:45:23,346 --> 00:45:24,430
Ooh! Ha ha ha ha!

1205
00:45:24,430 --> 00:45:26,224
Poți vedea totul, mamă.

1206
00:45:26,224 --> 00:45:28,226
Oh, Doamne!
Ha ha ha ha!

1207
00:45:28,226 --> 00:45:30,519
Femeile de aici înnebunesc.

1208
00:45:30,519 --> 00:45:31,771
Asta e Donna?

1209
00:45:31,771 --> 00:45:33,481
Da. Au mers să danseze.

1210
00:45:33,481 --> 00:45:35,983
Trebuie să te aduc într-o zi.
Îți va plăcea.

1211
00:45:35,983 --> 00:45:37,902
Ascultă, mamă, a sunat Michael?

1212
00:45:37,902 --> 00:45:41,239
Nu. Am vorbit la telefon
cu bunica.

1213
00:45:41,280 --> 00:45:43,449
Poate că a încercat atunci.

1214
00:45:43,491 --> 00:45:44,242
Oh.

1215
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
Bine, bine...

1216
00:45:45,660 --> 00:45:49,205
Când sună,
spune-i că am ieșit.

1217
00:45:49,247 --> 00:45:51,624
Doriți să obțineți numerar?

1218
00:45:51,666 --> 00:45:54,085
Da, cred că aș face-o.

1219
00:45:54,126 --> 00:45:55,836
Cât de mult ai vrea?

1220
00:45:55,878 --> 00:46:00,049
20, 30, 50, 80 sau mai mult?

1221
00:46:00,091 --> 00:46:02,176
Toate: Mai mult!

1222
00:46:06,055 --> 00:46:07,223
Da da!

1223
00:46:07,223 --> 00:46:09,100
Bine, bine.

1224
00:46:09,100 --> 00:46:10,268
Dă-mi 20 de dolari.

1225
00:46:10,268 --> 00:46:12,853
Nu. La dracu'.
Intreaba-l pe Mikey.

1226
00:46:12,853 --> 00:46:16,107
Hei, Mikey, dă-mi 20 de dolari.

1227
00:46:16,107 --> 00:46:17,024
20 de dolari?

1228
00:46:17,024 --> 00:46:18,234
20 de dolari pentru tine?

1229
00:46:18,234 --> 00:46:21,195
Ce zici de 20, 40, 60 de dolari...

1230
00:46:21,237 --> 00:46:23,072
Draga mea.

1231
00:46:23,364 --> 00:46:26,075
Ai toți banii ăștia, nu?

1232
00:46:26,117 --> 00:46:27,201
Acum ce?

1233
00:46:27,243 --> 00:46:27,994
Acum ce?

1234
00:46:28,035 --> 00:46:29,203
Acum ce, întrebi.

1235
00:46:29,245 --> 00:46:32,206
Cash plus băutură este egal cu...

1236
00:46:32,248 --> 00:46:33,332
A.C.!

1237
00:46:33,374 --> 00:46:34,250
A.C.!

1238
00:46:34,292 --> 00:46:35,584
A.C,AC!

1239
00:46:35,626 --> 00:46:36,669
Atlantic City?

1240
00:46:36,711 --> 00:46:37,420
Atlantic City?

1241
00:46:37,461 --> 00:46:39,130
Mă pot gândi la un milion de locuri

1242
00:46:39,171 --> 00:46:40,214
Prefer să merg la Jersey decât la Jersey.

1243
00:46:40,256 --> 00:46:43,217
Da, dar nu mergi acolo.

1244
00:46:45,052 --> 00:46:47,179
Nu fi un nenorocit.

1245
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Taci naibii.

1246
00:46:52,893 --> 00:46:54,937
Hei, ce zici de fete?

1247
00:46:54,937 --> 00:46:55,604
Fetele?

1248
00:46:55,604 --> 00:46:57,648
El nu vrea să fie
fara fete.

1249
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Se va căsători cu o fată.

1250
00:47:00,234 --> 00:47:02,153
Eeww!

1251
00:47:02,153 --> 00:47:03,195
Haide.

1252
00:47:03,237 --> 00:47:05,406
Hai să o facem!

1253
00:47:05,448 --> 00:47:07,241
Da!

1254
00:47:20,004 --> 00:47:22,256
Cum de nu e nimeni aici?

1255
00:47:23,174 --> 00:47:27,219
M-am gândit că Johnny Dempsey
iar ei ar fi aici.

1256
00:47:27,386 --> 00:47:30,639
Băiete, asta e nasol
cel mare, nu?

1257
00:47:30,639 --> 00:47:33,225
Ar trebui să mergem acasă.

1258
00:47:33,976 --> 00:47:35,561
JC, dă-mi încă una.

1259
00:47:35,561 --> 00:47:38,230
Nu. Le beau,
și le rup.

1260
00:47:38,230 --> 00:47:40,483
Nu fi un copil al naibii.

1261
00:47:40,483 --> 00:47:41,317
Nu!

1262
00:47:41,317 --> 00:47:43,152
Sunt sticlele mele.

1263
00:47:43,152 --> 00:47:46,113
Mă căsătoresc sâmbătă.

1264
00:47:46,572 --> 00:47:47,490
Ai unul.

1265
00:47:47,531 --> 00:47:50,117
Ai naibii de nimrod.

1266
00:47:53,287 --> 00:47:55,331
Trebuie să fac pipi.

1267
00:48:02,296 --> 00:48:04,048
Nu cred rahatul asta.

1268
00:48:04,090 --> 00:48:05,800
Uită-te la acest loc.

1269
00:48:05,841 --> 00:48:06,467
E mort.

1270
00:48:06,467 --> 00:48:08,302
Oh, omule, nu pot să cred asta.

1271
00:48:08,302 --> 00:48:11,514
Hei, Mikey,
așteaptă o secundă. Uite!

1272
00:48:11,514 --> 00:48:13,682
Ah, pentru numele lui Hristos.

1273
00:48:13,682 --> 00:48:16,727
Haide,
nenorocilor! Deschide-te!

1274
00:48:16,727 --> 00:48:18,229
Haide, omule.

1275
00:48:18,229 --> 00:48:19,313
Vino aici!

1276
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Deschide ușile, vrei?

1277
00:48:21,232 --> 00:48:22,233
Ce faci, omule?

1278
00:48:22,233 --> 00:48:23,859
Am bani, omule.
Sunt încărcat.

1279
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Haide, lasă-mă
la masa.

1280
00:48:25,820 --> 00:48:28,614
Haide.
Hei, haide, uită-te la asta!

1281
00:48:28,656 --> 00:48:31,909
La naiba! Altul
oportunitatea distrusă.

1282
00:48:31,951 --> 00:48:33,285
ticălosule!

1283
00:48:38,833 --> 00:48:42,211
Gândește-te, în 2 zile
voi fi căsătorit.

1284
00:48:42,253 --> 00:48:43,879
Wow.

1285
00:48:47,258 --> 00:48:50,219
Crezi că ar trebui să mă căsătoresc cu el?

1286
00:48:51,470 --> 00:48:53,305
Nu știu.

1287
00:48:57,017 --> 00:48:58,853
Nu știu.

1288
00:48:58,853 --> 00:49:01,021
Uneori o face
lucruri, ca aseară,

1289
00:49:01,021 --> 00:49:04,316
si vreau doar
să-l omoare.

1290
00:49:07,486 --> 00:49:09,905
Și apoi îl văd.

1291
00:49:11,365 --> 00:49:12,783
Doar ignora-l.

1292
00:49:12,825 --> 00:49:14,201
Asta ii enerva.

1293
00:49:14,243 --> 00:49:16,871
Deci ce, JC?
Nu pot trăi așa.

1294
00:49:16,912 --> 00:49:18,998
Ei bine, atunci anulează-l.

1295
00:49:19,039 --> 00:49:22,376
Sună întregul
nunta, atunci.

1296
00:49:23,294 --> 00:49:25,045
Nu pot.

1297
00:49:27,882 --> 00:49:29,717
E prea târziu.

1298
00:49:36,348 --> 00:49:40,186
Nu pot locui aici
dacă nu mă căsătoresc cu el.

1299
00:49:43,481 --> 00:49:45,941
pot merge în nordul statului...

1300
00:49:47,234 --> 00:49:50,988
Și trăiesc pe cont propriu,
dar nu pot sta aici.

1301
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
Nu se va potrivi.

1302
00:50:01,540 --> 00:50:03,626
În niciun caz nu se va potrivi.

1303
00:50:03,667 --> 00:50:06,086
Sunt toate acestea
chestii mediteraneene

1304
00:50:06,128 --> 00:50:07,963
cu flori peste tot.

1305
00:50:07,963 --> 00:50:10,966
Și nenorociții sunt uriași.

1306
00:50:10,966 --> 00:50:12,760
i-am spus...

1307
00:50:12,760 --> 00:50:14,220
Nu cumpăra nimic

1308
00:50:14,220 --> 00:50:18,224
până când vedem unde
vom trăi.

1309
00:50:18,516 --> 00:50:19,225
Acum îmi spune ea

1310
00:50:19,225 --> 00:50:21,310
că biroul poate
du-te pe hol.

1311
00:50:21,310 --> 00:50:24,438
I-am spus că va merge
pe dracu' de fereastră.

1312
00:50:24,438 --> 00:50:25,231
(Burp)

1313
00:50:25,231 --> 00:50:26,565
(Sufla zmeura)

1314
00:50:26,565 --> 00:50:28,234
♪ domnișoară Mary Mack,
mack, mack

1315
00:50:28,234 --> 00:50:31,028
♪ toți îmbrăcați
negru, negru, negru... ♪

1316
00:50:31,070 --> 00:50:32,196
Jennifer, te rog!

1317
00:50:32,238 --> 00:50:35,115
Mă doare capul
din zgomotul tău!

1318
00:50:35,157 --> 00:50:37,076
(Sforăit)

1319
00:50:43,415 --> 00:50:45,251
Bună, Michael.

1320
00:50:45,417 --> 00:50:48,003
(Telefonul sună)

1321
00:50:50,339 --> 00:50:52,007
Bună ziua?

1322
00:50:52,007 --> 00:50:52,841
Michael?

1323
00:50:52,883 --> 00:50:55,219
Da, Michael e aici.

1324
00:50:57,221 --> 00:50:59,223
Jennifer...

1325
00:51:00,224 --> 00:51:03,561
Deci cum ai făcut aseară?

1326
00:51:04,228 --> 00:51:05,187
Ce?

1327
00:51:05,187 --> 00:51:06,230
Haide, Michael,

1328
00:51:06,230 --> 00:51:09,608
avem
un milion de lucruri de făcut.

1329
00:51:09,608 --> 00:51:10,234
Uite...

1330
00:51:10,234 --> 00:51:14,154
Trebuie să mă duc să vomit acum, bine?

1331
00:51:14,238 --> 00:51:16,240
Doamne. Ohh.

1332
00:51:19,493 --> 00:51:20,327
Uită-te la asta, ma.

1333
00:51:20,369 --> 00:51:23,163
Cum se poate stabili
cu o astfel de atitudine?

1334
00:51:23,205 --> 00:51:24,832
Vei vedea.
După nuntă,

1335
00:51:24,873 --> 00:51:25,958
el se va acomoda.

1336
00:51:26,000 --> 00:51:26,625
Oh, după nuntă.

1337
00:51:26,667 --> 00:51:28,460
Se va acomoda.
El este tânăr.

1338
00:51:28,502 --> 00:51:32,131
Are nevoie doar de ceva timp,
asta-i tot.

1339
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
Oh, el este dezgustător.

1340
00:51:41,765 --> 00:51:43,225
Ma...

1341
00:51:44,435 --> 00:51:45,352
Ma...

1342
00:51:45,352 --> 00:51:48,897
Ai vreunul din
chestia aia pentru stomacul meu?

1343
00:51:48,897 --> 00:51:52,484
Josephine, ia-ți
dracului de fiară departe de mine!

1344
00:51:52,484 --> 00:51:54,194
Michael, nu vorbi așa

1345
00:51:54,236 --> 00:51:55,195
la sora ta.

1346
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Cine a sunat? Donna?

1347
00:51:57,031 --> 00:51:58,365
Da.

1348
00:51:58,407 --> 00:52:02,453
Ma, avem
vreun Bromo seltzer?

1349
00:52:02,494 --> 00:52:04,079
Mikey.

1350
00:52:07,249 --> 00:52:08,792
(Inel)

1351
00:52:08,834 --> 00:52:10,210
Oricine ar fi...

1352
00:52:10,252 --> 00:52:11,629
Dă-i naibii.

1353
00:52:11,795 --> 00:52:14,381
Ai grijă de limba ta.

1354
00:52:15,090 --> 00:52:16,925
(Inel)

1355
00:52:17,301 --> 00:52:18,093
Da?

1356
00:52:18,093 --> 00:52:19,928
- Bună, Barbara.
- Bună, Donna.

1357
00:52:19,928 --> 00:52:22,056
- E acolo?
- Da, e aici.

1358
00:52:22,056 --> 00:52:25,225
Nu, nu.
E bine.

1359
00:52:25,225 --> 00:52:26,727
Mihai!

1360
00:52:26,727 --> 00:52:27,978
Îmi pare rău.

1361
00:52:27,978 --> 00:52:29,647
Este Donna.

1362
00:52:30,689 --> 00:52:33,233
O voi lua în camera mea.

1363
00:52:36,236 --> 00:52:38,238
El este patetic.

1364
00:52:46,246 --> 00:52:47,373
Am înțeles, ma.

1365
00:52:47,414 --> 00:52:49,500
Michael, unde naiba
ai fost aseara?

1366
00:52:49,541 --> 00:52:52,920
Știu că nu ai venit acasă,
așa că nu mă minți al naibii.

1367
00:52:52,961 --> 00:52:54,963
Ascultă, am fost...
eu eram...

1368
00:52:55,005 --> 00:52:59,468
Michael, nu pot să înțeleg
un cuvânt pe care îl spui.

1369
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
sunt bine.

1370
00:53:01,762 --> 00:53:03,097
Totul este în regulă.

1371
00:53:03,097 --> 00:53:06,100
Nu-mi pasă de zbor
ce simti, Michael!

1372
00:53:06,100 --> 00:53:07,226
As vrea sa stiu unde ai fost!

1373
00:53:07,226 --> 00:53:10,688
Ce rupi
pentru mingile mele?!

1374
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
Doamne. Ascultă...

1375
00:53:12,773 --> 00:53:14,358
Trebuie să mă duc să vomit acum.

1376
00:53:14,358 --> 00:53:17,152
Vin după muncă.

1377
00:53:18,153 --> 00:53:19,029
(Clic)

1378
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
(Ton de apel)

1379
00:53:23,492 --> 00:53:25,494
(Geme)

1380
00:53:26,245 --> 00:53:27,538
(Inel)

1381
00:53:27,579 --> 00:53:29,248
(vărsături)

1382
00:53:29,289 --> 00:53:30,082
Bună ziua?

1383
00:53:30,124 --> 00:53:31,375
Îmi pare foarte rău pentru asta,

1384
00:53:31,417 --> 00:53:33,210
dar chiar am avut-o cu el.

1385
00:53:33,252 --> 00:53:34,086
Da. Înțeleg.

1386
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
Asigurați-vă că primește
lista pe care am lăsat-o.

1387
00:53:36,088 --> 00:53:37,172
Bine, îi voi spune.

1388
00:53:37,256 --> 00:53:38,465
Nu, va primi mesajul.

1389
00:53:38,507 --> 00:53:41,135
- Bine, trebuie să plec.
- Atât cât.

1390
00:53:41,135 --> 00:53:44,638
Mihai! Nu uita
lista lăsată de Donna.

1391
00:53:44,638 --> 00:53:45,180
Bine.

1392
00:53:45,222 --> 00:53:48,267
Mai bine pleci.
Sunt multe de făcut.

1393
00:53:48,267 --> 00:53:51,186
Bine, ma. Bine.

1394
00:53:51,228 --> 00:53:53,313
Mă puteţi auzi?

1395
00:53:53,313 --> 00:53:54,148
Bine!

1396
00:53:54,148 --> 00:53:56,191
- Mihai!
- (Șoptind) Taci.

1397
00:53:56,233 --> 00:53:58,193
Deschide această ușă chiar acum!

1398
00:53:58,235 --> 00:53:59,862
Ai lucruri de făcut.

1399
00:53:59,903 --> 00:54:01,864
Michael, deschide ușa asta!

1400
00:54:01,905 --> 00:54:04,199
(Bătind în uşă)

1401
00:54:04,366 --> 00:54:06,076
Totul în verde
sunt lucrurile

1402
00:54:06,118 --> 00:54:07,911
că trebuie
am terminat astăzi, bine?

1403
00:54:07,953 --> 00:54:09,455
În regulă,
nu, așteaptă, așteaptă. Nu.

1404
00:54:09,496 --> 00:54:11,790
Verdele este pentru lucruri
Michael ar fi trebuit să facă,

1405
00:54:11,832 --> 00:54:14,710
dar nu le-a făcut, deci
va trebui să le facem.

1406
00:54:14,752 --> 00:54:18,422
Și albastrul este pentru lucruri
asta oricum trebuie sa facem astazi.

1407
00:54:18,464 --> 00:54:22,301
Și roșu este pentru lucruri
asta trebuie făcut mâine.

1408
00:54:22,301 --> 00:54:25,137
În regulă, al lui Donna
luând smocul lui Michael.

1409
00:54:25,137 --> 00:54:25,804
Este un verde.

1410
00:54:25,804 --> 00:54:27,222
am de gând să plec
către agentul de turism

1411
00:54:27,222 --> 00:54:29,516
si verificati rezervarile
pentru luna de miere...

1412
00:54:29,516 --> 00:54:30,309
asta e verde.

1413
00:54:30,309 --> 00:54:33,103
Și a fotografului
un verde... Am înțeles asta.

1414
00:54:33,103 --> 00:54:35,397
Bine. În regulă,
ai de gând să mergi

1415
00:54:35,397 --> 00:54:36,231
la florar

1416
00:54:36,231 --> 00:54:37,649
și asigură-te că
au primit corect comanda

1417
00:54:37,649 --> 00:54:41,737
și că o înțeleg
la Donna până la 1:00, bine?

1418
00:54:41,779 --> 00:54:43,197
- Buna ziua?
- Ce?

1419
00:54:43,238 --> 00:54:43,906
1:00.

1420
00:54:43,947 --> 00:54:45,949
Florariatul.
te-am auzit.

1421
00:54:45,991 --> 00:54:49,787
Vei ridica
pantofii să se vopsească.

1422
00:54:49,828 --> 00:54:51,246
Uh, da.

1423
00:54:51,246 --> 00:54:52,206
În regulă.

1424
00:54:52,247 --> 00:54:54,166
Ai uitat un lucru, totuși.

1425
00:54:54,208 --> 00:54:54,541
Ce?

1426
00:54:54,583 --> 00:54:57,044
O sticlă mare de Jack Daniel's.

1427
00:54:57,085 --> 00:54:57,795
Este singura cale

1428
00:54:57,836 --> 00:55:01,590
îl vei lua pe Michael
în acea biserică mâine.

1429
00:55:04,092 --> 00:55:07,095
E un mod frumos
a sufoca pe cineva.

1430
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
Poate ar fi trebuit
ceva de îmbrăcat

1431
00:55:09,014 --> 00:55:12,142
dacă te-ai hotărât
să apară mâine.

1432
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
Sunt sigur că nu ai făcut-o
fă toate rahaturile

1433
00:55:18,732 --> 00:55:21,193
trebuia să faci azi.

1434
00:55:24,488 --> 00:55:25,113
știi,

1435
00:55:25,155 --> 00:55:28,200
tu și prietenii tăi
sunt o risipă.

1436
00:55:28,242 --> 00:55:30,410
Grace și JC sunt acolo
alergând în jur

1437
00:55:30,452 --> 00:55:33,205
făcând toate rahaturile
trebuia să faci azi.

1438
00:55:33,247 --> 00:55:36,208
Tot nu ne-ai luat cu mașina
la aeroport duminica.

1439
00:55:36,250 --> 00:55:38,919
Nu avem
o plimbare la aeroport.

1440
00:55:38,961 --> 00:55:40,712
Nu ai dat
usherii lor darurile.

1441
00:55:40,754 --> 00:55:43,215
Nu l-ai plătit pe preot
la repetitie.

1442
00:55:43,257 --> 00:55:43,841
A sunat-o pe mama mea.

1443
00:55:43,882 --> 00:55:47,094
Știi cât de naiba
jenant asta e?

1444
00:55:47,094 --> 00:55:48,387
huh?

1445
00:55:50,722 --> 00:55:51,390
Ascultă-mă!

1446
00:55:51,390 --> 00:55:54,601
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1447
00:55:56,436 --> 00:55:58,730
Nenorocitule.

1448
00:55:59,731 --> 00:56:02,609
Nu pot să cred
ai făcut asta la televizorul meu!

1449
00:56:02,609 --> 00:56:04,903
Nu-mi pasă, Michael!

1450
00:56:04,945 --> 00:56:07,281
Ascultă, nu am nevoie
vreo târfă

1451
00:56:07,322 --> 00:56:10,576
să vin în camera mea
și sparge-mi rahatul, bine?

1452
00:56:11,410 --> 00:56:14,204
Nu mă lovești!
Nu mă lovești!

1453
00:56:14,246 --> 00:56:16,331
ce vei face,
o să mă lovești?

1454
00:56:16,331 --> 00:56:18,208
O să mă lovești?
Daţi-i drumul!

1455
00:56:18,250 --> 00:56:19,293
Vrei să mă lovești?

1456
00:56:19,334 --> 00:56:22,713
Hai, la naiba!
Haide. Haide!

1457
00:56:22,754 --> 00:56:23,547
Bine, oprește-te!

1458
00:56:23,589 --> 00:56:26,508
La naiba, lovește-mă, nenorocitule!

1459
00:56:37,603 --> 00:56:38,687
♪ Emotioneaza-ma

1460
00:56:38,687 --> 00:56:40,355
<i>♪ încântă-mă</i>

1461
00:56:40,355 --> 00:56:44,902
<i>♪ conduce-mă pe Alee
unde vor fi umbre</i>

1462
00:56:44,943 --> 00:56:46,111
<i>♪ va fi</i>

1463
00:56:46,153 --> 00:56:47,446
<i>♪ va fi</i>

1464
00:56:47,487 --> 00:56:48,947
<i>♪ ascunde iubiți</i>

1465
00:56:48,989 --> 00:56:51,283
♪ la fel
asa cum vom fi

1466
00:56:51,325 --> 00:56:53,452
<i>♪ vom fi</i>

1467
00:56:53,493 --> 00:57:00,584
♪ când mă faci
să-ți spun că te iubesc

1468
00:57:01,251 --> 00:57:03,337
♪ ooh

1469
00:57:03,378 --> 00:57:04,588
<i>♪ mi-au spus</i>

1470
00:57:04,630 --> 00:57:09,259
<i>♪ fii bun
cu noua ta iubire</i>

1471
00:57:09,760 --> 00:57:11,219
♪ nu te lăsa păcălit...

1472
00:57:11,219 --> 00:57:13,847
<i>♪ Da da da
da da da ♪</i>

1473
00:57:13,847 --> 00:57:14,765
Ooh!

1474
00:57:14,765 --> 00:57:16,391
Isuse, m-ai speriat.

1475
00:57:16,391 --> 00:57:17,351
Ooh!

1476
00:57:17,351 --> 00:57:18,393
♪ Ei niciodată...

1477
00:57:18,435 --> 00:57:21,229
<i>♪ Da da da da</i>

1478
00:57:21,229 --> 00:57:24,232
♪ doo doo
doo doo doo ♪

1479
00:57:24,816 --> 00:57:26,902
Ești într-o dispoziție romantică.

1480
00:57:26,902 --> 00:57:28,528
Mmm, da.

1481
00:57:28,570 --> 00:57:29,821
Da, sunt.

1482
00:57:29,863 --> 00:57:31,031
Obișnuiau să joace asta

1483
00:57:31,073 --> 00:57:33,075
când eu și dumneavoastră
tatăl iesea.

1484
00:57:33,116 --> 00:57:34,034
♪ Și când o faci

1485
00:57:34,076 --> 00:57:37,204
♪ Voi ști
că o să-ți fie dor de mine

1486
00:57:37,245 --> 00:57:38,622
♪ dor de mine... ♪

1487
00:57:38,664 --> 00:57:40,248
Ahh.

1488
00:57:40,707 --> 00:57:42,125
ai mancat?

1489
00:57:42,167 --> 00:57:44,503
Ți-am salvat niște pui.

1490
00:57:44,544 --> 00:57:46,213
nu mi-e foame.

1491
00:57:46,254 --> 00:57:48,131
Haide, trebuie să mănânci.

1492
00:57:48,173 --> 00:57:49,174
Sunt nervii tăi.

1493
00:57:49,216 --> 00:57:50,968
Nu te vreau
leșinând mâine

1494
00:57:50,968 --> 00:57:53,845
când mergi pe culoar.

1495
00:57:55,555 --> 00:57:58,433
Eu și Michael ne-am certat.

1496
00:57:59,476 --> 00:58:00,227
Dragă, haide.

1497
00:58:00,227 --> 00:58:02,437
Nu vă faceți griji.
E în regulă.

1498
00:58:02,479 --> 00:58:04,231
Se întâmplă tuturor.

1499
00:58:04,231 --> 00:58:06,900
Oh, Doamne. Ar trebui
am văzut luptele

1500
00:58:06,900 --> 00:58:10,278
eu și tatăl tău am avut
înainte să ne căsătorim.

1501
00:58:10,320 --> 00:58:11,196
Ne-am dus să rostim jurămintele

1502
00:58:11,238 --> 00:58:13,907
și nici măcar nu era
vorbind cu mine.

1503
00:58:17,661 --> 00:58:20,205
Ai de gând să te uiți
atât de frumos în asta.

1504
00:58:20,247 --> 00:58:22,207
Da? Crezi că da?

1505
00:58:22,249 --> 00:58:23,750
Îi arătam Carmelei.

1506
00:58:23,792 --> 00:58:24,876
Mă încercam pantofii.

1507
00:58:24,918 --> 00:58:26,545
Se potrivesc.
Arata chiar frumos.

1508
00:58:26,586 --> 00:58:29,715
Sper că nu
m-am rănit la picioare mâine.

1509
00:58:29,756 --> 00:58:31,258
Asta îmi amintește.

1510
00:58:31,299 --> 00:58:33,218
Am o surpriză pentru tine.

1511
00:58:33,218 --> 00:58:36,221
- Oh da?
- Da. Haide.

1512
00:58:36,221 --> 00:58:38,306
E în dormitorul meu.

1513
00:58:38,306 --> 00:58:40,100
Haide.

1514
00:58:41,685 --> 00:58:43,812
Ma, ești așa de nebun.

1515
00:58:43,812 --> 00:58:45,605
Haide. Aşezaţi-vă.

1516
00:58:45,605 --> 00:58:46,982
Închide ochii.

1517
00:58:46,982 --> 00:58:49,067
Închide-le.
Ține-le închise.

1518
00:58:49,067 --> 00:58:51,278
- Fără privirea.
- Bine.

1519
00:58:53,196 --> 00:58:55,365
Oh, la naiba. am vrut
să-l închei.

1520
00:58:55,407 --> 00:58:58,410
Ma, haide,
mereu îmi faci asta.

1521
00:58:58,452 --> 00:59:00,287
În regulă.

1522
00:59:09,838 --> 00:59:11,381
Bine, uite.

1523
00:59:13,467 --> 00:59:15,927
Oh, ma.
Asta e chiar frumos.

1524
00:59:15,927 --> 00:59:18,388
Nu pot să cred că ai făcut asta.

1525
00:59:18,388 --> 00:59:20,223
Haide.
Încearcă.

1526
00:59:20,223 --> 00:59:23,268
Ma, e foarte sexy, totuși.

1527
00:59:23,727 --> 00:59:25,812
M-am gândit eu.

1528
00:59:26,605 --> 00:59:28,190
mama.

1529
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
Mamă, de unde ai luat
asa ceva?

1530
00:59:36,239 --> 00:59:38,992
- Tata a văzut-o?
- Nu.

1531
00:59:42,871 --> 00:59:45,082
Privește noua mea cuvertură de pat.

1532
00:59:46,875 --> 00:59:48,168
O, mamă!

1533
00:59:48,210 --> 00:59:49,836
Uite.

1534
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
Frumos.

1535
00:59:54,216 --> 00:59:56,635
Arătaţi frumos.

1536
00:59:56,635 --> 00:59:57,761
Ma.

1537
00:59:57,761 --> 00:59:58,929
Aici.
Încearcă halatul.

1538
00:59:58,929 --> 01:00:02,974
Este un set. Ar trebui să faci
purtați-le împreună.

1539
01:00:11,858 --> 01:00:14,194
Nu, cred că îmi place
mai bine asa.

1540
01:00:14,236 --> 01:00:14,736
Știi ce?

1541
01:00:14,778 --> 01:00:17,656
Cred că Mikey va face
place mai bine asa.

1542
01:00:17,697 --> 01:00:20,242
Hei, hei, hei!
Nu te proaspăt.

1543
01:00:27,082 --> 01:00:28,291
știi,

1544
01:00:28,333 --> 01:00:30,836
nu am vorbit niciodată despre asta.

1545
01:00:32,045 --> 01:00:33,880
Nu, nu am făcut-o.

1546
01:00:34,422 --> 01:00:36,049
Mm-mmm.

1547
01:00:36,842 --> 01:00:40,595
Există ceva
ai vrut sa-mi spui?

1548
01:00:41,221 --> 01:00:43,223
Ei bine, nu știu.

1549
01:00:43,223 --> 01:00:44,474
Hm...

1550
01:00:44,766 --> 01:00:48,353
A fost ceva
ai vrut sa ma intrebi?

1551
01:01:00,157 --> 01:01:03,201
Știi totul
deja, nu?

1552
01:01:03,243 --> 01:01:04,494
Ma...

1553
01:01:09,958 --> 01:01:13,253
am de gând să plec
pune niște muzică.

1554
01:01:25,807 --> 01:01:28,768
<i>♪ Ooh</i>

1555
01:01:28,768 --> 01:01:31,396
♪ ooh ooh

1556
01:01:31,396 --> 01:01:34,232
<i>♪ ooh ooh ooh... ♪</i>

1557
01:01:34,733 --> 01:01:38,445
Hei, Dom.
Ai auzit de Crazy Ray?

1558
01:01:38,486 --> 01:01:39,362
Nu.

1559
01:01:39,404 --> 01:01:41,198
Ce se întâmplă cu el?

1560
01:01:41,239 --> 01:01:42,949
A intrat aici noaptea trecută,

1561
01:01:42,991 --> 01:01:44,743
stii tu,
zâmbetul și tot,

1562
01:01:44,784 --> 01:01:46,578
am cumpărat bere pentru toată lumea,

1563
01:01:46,620 --> 01:01:48,121
și-a plătit plata.

1564
01:01:48,163 --> 01:01:50,040
Ce a făcut, a dat numărul?

1565
01:01:50,081 --> 01:01:51,416
Nu ai observat?

1566
01:01:51,458 --> 01:01:53,293
Și-a cumpărat un costum nou

1567
01:01:53,335 --> 01:01:55,253
și unul dintre acei câini cârnați.

1568
01:01:55,295 --> 01:01:57,422
Da. El vine
Deli în fiecare zi acum,

1569
01:01:57,464 --> 01:01:59,674
purtând acel costum
și plimbând acel câine.

1570
01:01:59,674 --> 01:02:00,800
Poti sa crezi asta?

1571
01:02:00,842 --> 01:02:03,136
Hristos. El obișnuia să fie
cel mai mare fund strâmt.

1572
01:02:03,136 --> 01:02:05,305
Tipul nenorocit
obișnuia să cumpere Bologna

1573
01:02:05,305 --> 01:02:06,598
de felia nenorocită.

1574
01:02:06,598 --> 01:02:07,390
Deci ce sa întâmplat?

1575
01:02:07,390 --> 01:02:10,602
Deci oricum, dacă nu ai observat,

1576
01:02:10,977 --> 01:02:13,563
el a jucat
mult mai social ca,

1577
01:02:13,563 --> 01:02:16,399
salut pe
strada si tot.

1578
01:02:16,399 --> 01:02:19,194
Deci, săptămâna trecută, e la delicatesă,

1579
01:02:19,236 --> 01:02:22,113
si el incepe
să vorbească cu mine. Corect?

1580
01:02:22,155 --> 01:02:25,158
Începe să vorbească,
iar el îmi spune

1581
01:02:25,200 --> 01:02:28,453
că bătrâna lui a murit
acum 3 saptamani.

1582
01:02:28,495 --> 01:02:29,162
Glumești?

1583
01:02:29,204 --> 01:02:31,206
Nu! Și dracului
lucru ciudat despre asta

1584
01:02:31,248 --> 01:02:34,209
este că nu a spus
nimeni până săptămâna trecută,

1585
01:02:34,251 --> 01:02:35,043
nici măcar proprietarul lui.

1586
01:02:35,085 --> 01:02:39,381
Nimeni nu a ratat doamna.
E al naibii de ciudat.

1587
01:02:39,464 --> 01:02:42,717
Era un nenorocit
și fiu de cățea.

1588
01:02:42,717 --> 01:02:44,552
Acum uită-te la el.

1589
01:02:46,763 --> 01:02:48,223
stii...

1590
01:02:48,223 --> 01:02:50,225
aș paria pe tine
că asta se întâmplă

1591
01:02:50,225 --> 01:02:52,519
mult mai mult
decât credem noi, știi?

1592
01:02:52,519 --> 01:02:57,607
Știi, un tip pleacă
și se căsătorește cu un nebun,

1593
01:02:57,607 --> 01:02:59,276
apoi devine un nenorocit,

1594
01:02:59,276 --> 01:03:02,362
apoi toată viața lui
devine un iad viu...

1595
01:03:02,404 --> 01:03:03,196
Mikey.

1596
01:03:03,238 --> 01:03:05,282
La ce te gândești, nu?

1597
01:03:05,323 --> 01:03:06,491
huh?

1598
01:03:06,533 --> 01:03:09,869
Tu compari asta
pentru tine și Donna?

1599
01:03:09,911 --> 01:03:11,288
Ești nebun, amice.

1600
01:03:11,329 --> 01:03:14,958
Nu ai fost niciodată
în această situație, Dom.

1601
01:03:15,250 --> 01:03:17,627
Cu o nuntă și tot?

1602
01:03:18,253 --> 01:03:19,671
Brusc...

1603
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
Brusc totul...

1604
01:03:21,172 --> 01:03:25,135
Devine foarte, foarte complicat.

1605
01:03:25,176 --> 01:03:28,221
Știi, e ca și cum,
ea va vorbi cu mine...

1606
01:03:28,221 --> 01:03:29,889
Și ea îmi spune lucruri,

1607
01:03:29,889 --> 01:03:31,641
și ea spune că este important,

1608
01:03:31,641 --> 01:03:32,434
si nici nu stiu

1609
01:03:32,434 --> 01:03:35,770
ce naiba
ea vorbeste despre.

1610
01:03:36,813 --> 01:03:39,941
Chiar te face să te simți
pierzi controlul.

1611
01:03:39,941 --> 01:03:44,529
Mikey, nu ești
pierzând controlul asupra nimicului.

1612
01:03:44,654 --> 01:03:45,655
Te căsătorești.

1613
01:03:45,697 --> 01:03:48,867
O persoană trebuie să se adapteze
la anumite lucruri.

1614
01:03:48,908 --> 01:03:49,951
Dacă nu mă pot adapta?

1615
01:03:49,993 --> 01:03:53,246
Când ești îndrăgostit
cu cineva, te adaptezi.

1616
01:03:53,663 --> 01:03:57,000
Dom, pur și simplu nu vreau
ajung să-mi urăsc viața.

1617
01:03:57,042 --> 01:03:59,210
Nu vei ajunge
urând orice.

1618
01:03:59,252 --> 01:04:01,212
Deci uita de asta, bine?

1619
01:04:01,254 --> 01:04:03,757
Acum, aș aprecia
dacă ai scăpa de cârpă

1620
01:04:03,798 --> 01:04:06,217
și dă-mi o mână de ajutor
cu restul acestora.

1621
01:04:10,555 --> 01:04:12,223
Multumesc.

1622
01:04:13,058 --> 01:04:14,768
Nu ar trebui să fii
văzându-l pe Mikey în seara asta.

1623
01:04:14,768 --> 01:04:17,520
Mirii nu sunt
ar trebui să ne vedem

1624
01:04:17,520 --> 01:04:19,814
cu o seară înainte de nuntă.

1625
01:04:19,814 --> 01:04:23,735
După miezul nopţii
Nu ar trebui să-l văd.

1626
01:04:24,152 --> 01:04:26,529
Așa a spus grația.

1627
01:04:28,740 --> 01:04:30,867
Mamă, trebuie să-ți pun o întrebare.

1628
01:04:30,909 --> 01:04:35,246
Uh-oh. Nu-mi place felul
ai spus asta.

1629
01:04:37,916 --> 01:04:42,170
Cum de ați fugit tu și tata
cand te-ai casatorit?

1630
01:04:45,715 --> 01:04:47,759
eram însărcinată.

1631
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Tu fiul unei arme.

1632
01:04:53,223 --> 01:04:56,226
(Se redă muzică tare)

1633
01:05:11,241 --> 01:05:14,869
JC mergea
a fi sora Josie...

1634
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
Deci mergem
și dintr-o dată

1635
01:05:18,248 --> 01:05:19,707
auzim ceva zgomot în spate.

1636
01:05:19,749 --> 01:05:21,709
Este Brian.
Se îmbolnăvește, corect,

1637
01:05:21,751 --> 01:05:22,293
peste tot.

1638
01:05:22,335 --> 01:05:23,795
Așa că Kevin îl ține în brațe
pe fereastră.

1639
01:05:23,837 --> 01:05:28,091
Acum se pricepe la rahat
pe spatele mașinii.

1640
01:05:28,883 --> 01:05:30,218
Donna.

1641
01:05:31,094 --> 01:05:33,221
Tipul de pe Radcliff
a murit ieri.

1642
01:05:33,221 --> 01:05:35,056
Ne mutam saptamana viitoare.

1643
01:05:36,015 --> 01:05:38,810
Sper să nu mă bântuie.

1644
01:05:47,735 --> 01:05:51,197
Te gândești vreodată
despre căsătorie?

1645
01:05:51,239 --> 01:05:52,907
Ah...

1646
01:05:53,241 --> 01:05:55,368
Păi, nu știu.

1647
01:05:55,410 --> 01:05:57,203
Cred.

1648
01:05:57,245 --> 01:05:59,038
Într-o zi.

1649
01:06:00,039 --> 01:06:01,749
Nu, vreau să spun acum.

1650
01:06:01,791 --> 01:06:04,002
Acum? Pentru cine?

1651
01:06:06,254 --> 01:06:07,672
Pentru mine.

1652
01:06:07,714 --> 01:06:09,674
Ohh... ha ha!

1653
01:06:09,924 --> 01:06:12,927
Îmi ceri să mă căsătoresc cu tine?

1654
01:06:12,969 --> 01:06:14,512
Ești atât de drăguț.

1655
01:06:14,512 --> 01:06:16,306
E amuzant.

1656
01:06:18,224 --> 01:06:19,225
Dumnezeu.

1657
01:06:19,225 --> 01:06:22,145
Ce naiba e atât de amuzant?

1658
01:06:23,188 --> 01:06:24,314
Oh. Îmi pare rău.

1659
01:06:24,314 --> 01:06:28,151
Doar că nu mi-am dat seama
ca vorbesti serios.

1660
01:06:28,151 --> 01:06:29,444
Da.

1661
01:06:29,486 --> 01:06:31,237
Da.

1662
01:06:32,238 --> 01:06:34,824
Brian, îmi dau seama ce
încerci să faci,

1663
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
si chiar apreciez asta,

1664
01:06:36,659 --> 01:06:37,368
dar asta e...

1665
01:06:37,410 --> 01:06:39,996
Hei, ce crezi,
asta e o favoare sau ceva?

1666
01:06:40,038 --> 01:06:43,124
- Ei bine, da.
- Ei bine, nu este.

1667
01:06:43,666 --> 01:06:44,751
Adică, o parte este.

1668
01:06:44,792 --> 01:06:49,047
Te-aș putea ajuta
și toate, știi, dar...

1669
01:06:49,672 --> 01:06:52,842
chiar vreau
să fiu și cu tine.

1670
01:06:53,218 --> 01:06:54,385
Fii cu mine, Brian?

1671
01:06:54,385 --> 01:06:57,263
Ești gata pentru o soție
și un copil de 12 ani, de asemenea?

1672
01:06:57,263 --> 01:06:59,432
Pentru că oriunde mă duc,
sora mea merge.

1673
01:06:59,432 --> 01:07:01,100
Ei bine, asta nu este o problemă.

1674
01:07:01,100 --> 01:07:03,144
Asta nu este...
asta nu este o problema.

1675
01:07:03,144 --> 01:07:07,232
Mare. Dar nu sunt pregătit
să mă căsătoresc încă.

1676
01:07:08,107 --> 01:07:10,235
Vezi, trebuie să fac asta
de unul singur, Brian.

1677
01:07:10,235 --> 01:07:14,239
Nu cred că tu
par să înțeleagă asta.

1678
01:07:16,366 --> 01:07:18,201
Amenda.

1679
01:07:18,243 --> 01:07:20,245
Grozav.

1680
01:07:23,831 --> 01:07:26,167
Fă-o singur, atunci.

1681
01:07:28,253 --> 01:07:30,171
Dă-te dracu și tu.

1682
01:07:30,713 --> 01:07:32,340
Vrea să cheltuiască banii.

1683
01:07:32,382 --> 01:07:35,009
am 60,
Îl voi transforma în 300 de dolari.

1684
01:07:35,009 --> 01:07:37,220
Așa că aducem mașina
chiar sus pe promenadă

1685
01:07:37,220 --> 01:07:38,680
și ne plimbăm prin cazinouri.

1686
01:07:38,680 --> 01:07:41,224
Până atunci tragem în sus
spre Tropicana.

1687
01:07:41,224 --> 01:07:42,600
Donna, este 11:50.

1688
01:07:42,600 --> 01:07:45,728
Trebuie să ieșim
de aici până la ora 12:00.

1689
01:07:45,812 --> 01:07:47,897
Așa că zburăm din mașină, nu?

1690
01:07:47,897 --> 01:07:48,982
Donna, haide.

1691
01:07:48,982 --> 01:07:49,774
Sunt doi tipi în spate...

1692
01:07:49,774 --> 01:07:52,151
Cred că au arme.
Se sperie...

1693
01:07:52,151 --> 01:07:52,277
Mihai.

1694
01:07:52,277 --> 01:07:55,363
Așa că începem să-l scoatem.
Devine nebun.

1695
01:07:55,405 --> 01:07:58,199
Da, dar apoi după
M-am desprins de el.

1696
01:07:58,241 --> 01:07:58,866
Nu te-ai rupt.

1697
01:07:58,908 --> 01:08:00,952
Aș fi... hei,
verifica asta. Ce este asta?

1698
01:08:00,994 --> 01:08:03,580
Hei, Mikey, e mai bine
bucură-te de el cât poți,

1699
01:08:03,621 --> 01:08:06,874
pentru că nu este
la fel de bine când este legitim.

1700
01:08:06,916 --> 01:08:09,210
Ei bine, oricum, ne întoarcem, nu?

1701
01:08:09,252 --> 01:08:11,421
3 blonde coboară din mașină...

1702
01:08:14,048 --> 01:08:15,216
Acesta este un comutator.

1703
01:08:15,258 --> 01:08:17,885
De obicei trebuia
trage-te aici sus.

1704
01:08:17,885 --> 01:08:18,678
Ce naiba?

1705
01:08:18,678 --> 01:08:20,221
Să facem o nuntă de sânge.

1706
01:08:20,221 --> 01:08:21,222
A ce?

1707
01:08:21,222 --> 01:08:22,390
Știți, frați de sânge?

1708
01:08:22,390 --> 01:08:24,225
- Da.
- Acesta este același lucru.

1709
01:08:24,225 --> 01:08:25,560
Fetele obișnuiau să o facă
cu baietii,

1710
01:08:25,560 --> 01:08:26,936
cu excepția faptului că am jurat
Nu aș face-o niciodată

1711
01:08:26,936 --> 01:08:28,479
decât cu tipul
chiar mă căsătoresc.

1712
01:08:28,479 --> 01:08:31,232
Ai putea să-mi dai mâna ta?

1713
01:08:34,027 --> 01:08:36,237
- Oh, la naiba!
- Scuze.

1714
01:08:37,238 --> 01:08:39,407
Cred că m-ai lovit pe os.

1715
01:08:40,700 --> 01:08:41,743
Donna, haide.

1716
01:08:41,784 --> 01:08:45,204
eu incerc
pentru a-ți salva căsnicia.

1717
01:08:59,177 --> 01:09:00,845
<i>Radio: Oameni buni,
este ora 2:22.</i>

1718
01:09:00,845 --> 01:09:03,389
Ești conectat la
legănându-l pe Rob Scott

1719
01:09:03,389 --> 01:09:04,223
la WZZT,

1720
01:09:04,223 --> 01:09:07,060
unde te vom legăna
toată noaptea.

1721
01:09:07,060 --> 01:09:09,312
E cald, fierbinte, fierbinte
acolo în seara asta

1722
01:09:09,312 --> 01:09:10,521
aceasta 25 iunie.

1723
01:09:10,521 --> 01:09:12,231
Mai târziu, astăzi, va fi soare

1724
01:09:12,231 --> 01:09:13,107
cu mare în anii 90.

1725
01:09:13,149 --> 01:09:14,901
Există o șansă
de averse în seara asta,

1726
01:09:14,901 --> 01:09:17,737
si ne asteptam
ceva ploaie duminica.

1727
01:09:17,779 --> 01:09:18,655
Hei, cum tu...

1728
01:09:18,696 --> 01:09:21,532
♪ fii atent când
vorbești... ♪

1729
01:09:21,574 --> 01:09:24,744
(Sunt muzică hard rock)

1730
01:09:25,953 --> 01:09:26,704
(static)

1731
01:09:26,746 --> 01:09:29,207
(Se aude muzică rock soft)

1732
01:09:29,248 --> 01:09:35,254
♪ Ooh, scurt și dulce... ♪

1733
01:09:36,255 --> 01:09:38,299
(Telefonul sună)

1734
01:09:38,675 --> 01:09:40,218
Bună ziua?

1735
01:09:42,220 --> 01:09:46,974
♪ Să nu-l păstrăm
agățat... ♪

1736
01:09:47,558 --> 01:09:49,227
Bună ziua?

1737
01:09:50,228 --> 01:09:52,146
Cine este aceasta?

1738
01:09:52,355 --> 01:09:54,232
Cine este aceasta?

1739
01:09:54,232 --> 01:09:55,983
Maria?

1740
01:09:55,983 --> 01:09:56,859
Phyllis?

1741
01:09:56,859 --> 01:10:01,572
♪ Oh, unii oameni sunt
făcute unul pentru celălalt

1742
01:10:01,614 --> 01:10:07,745
♪ unii oameni pot iubi
unul pe altul pe viață

1743
01:10:07,787 --> 01:10:10,248
<i>♪ ce zici de noi</i>

1744
01:10:11,791 --> 01:10:15,211
♪ niște oameni
poate ține împreună

1745
01:10:15,253 --> 01:10:21,175
♪ până la final
tot felul de vreme

1746
01:10:21,217 --> 01:10:24,220
♪ putem

1747
01:10:24,303 --> 01:10:27,140
♪ nu putem, iubito

1748
01:10:27,140 --> 01:10:30,852
<i>♪ oh, vreau să știu</i>

1749
01:10:30,852 --> 01:10:33,938
♪ ooh

1750
01:10:36,232 --> 01:10:39,318
♪ acum, nu-i așa
intelege-ma gresit

1751
01:10:39,360 --> 01:10:42,196
♪ ce spui
pentru mine, iubito

1752
01:10:42,196 --> 01:10:46,451
♪ pentru că nu încerc acum
pentru a pune capăt tuturor

1753
01:10:46,492 --> 01:10:48,786
<i>♪ hai să începem
ceva nou</i>

1754
01:10:48,828 --> 01:10:53,166
♪ iubito, este doar
pe care le-am văzut

1755
01:10:53,207 --> 01:10:55,626
♪ ce ai văzut?

1756
01:10:55,668 --> 01:10:58,379
♪ Prea multe inimi de îndrăgostiți

1757
01:10:58,421 --> 01:10:59,964
♪ își pierd visul

1758
01:11:00,006 --> 01:11:01,674
♪ dar nu o vom pierde

1759
01:11:01,716 --> 01:11:05,011
♪ unii oameni sunt făcuți
unul pentru celălalt

1760
01:11:05,011 --> 01:11:11,225
♪ unii oameni pot
iubiți-vă unii pe alții pe viață

1761
01:11:11,225 --> 01:11:14,228
<i>♪ ce zici de noi</i>

1762
01:11:15,229 --> 01:11:18,566
♪ unii oameni pot
ține-l împreună

1763
01:11:18,566 --> 01:11:24,405
♪ până la final
tot felul de vreme

1764
01:11:24,447 --> 01:11:26,199
<i>♪ putem?</i>

1765
01:11:26,240 --> 01:11:27,700
<i>♪ Ce zici de noi</i>

1766
01:11:27,742 --> 01:11:28,951
♪ putem, iubito?

1767
01:11:28,993 --> 01:11:29,911
♪ Ce zici de noi?

1768
01:11:29,952 --> 01:11:32,246
<i>♪ Nu putem, iubito?</i>

1769
01:11:32,246 --> 01:11:33,664
♪ Ce zici de noi?

1770
01:11:33,706 --> 01:11:35,750
<i>♪ Ooh</i>

1771
01:11:35,792 --> 01:11:37,460
<i>♪ ce zici de noi?</i>

1772
01:11:37,502 --> 01:11:39,212
♪ Da

1773
01:11:39,253 --> 01:11:40,505
♪ iubito, suntem?

1774
01:11:40,546 --> 01:11:43,216
<i>♪ o să facem
reușește, fată?</i>

1775
01:11:43,216 --> 01:11:44,342
♪ Sper că putem

1776
01:11:44,383 --> 01:11:46,219
♪ vom face
deriva si deriva

1777
01:11:46,219 --> 01:11:48,346
♪ și derivă și derivă

1778
01:11:48,346 --> 01:11:51,849
♪ și plutește împreună

1779
01:11:51,849 --> 01:11:55,102
♪ unii oameni au fost
făcute unul pentru celălalt

1780
01:11:55,102 --> 01:12:01,192
♪ unii oameni pot
iubiți-vă unii pe alții pe viață

1781
01:12:01,234 --> 01:12:03,069
<i>♪ ce zici de noi</i>

1782
01:12:03,110 --> 01:12:05,196
<i>♪ spune-mi ce
vrei, iubito</i>

1783
01:12:05,238 --> 01:12:08,491
♪ unii oameni pot
ține-l împreună

1784
01:12:08,533 --> 01:12:12,495
♪ până la final
tot felul de vreme... ♪

1785
01:12:12,537 --> 01:12:13,412
Nu pot să cred

1786
01:12:13,454 --> 01:12:16,249
Am ajuns să dorm aici singură.

1787
01:12:16,833 --> 01:12:18,000
Nu am avut niciodată.

1788
01:12:18,042 --> 01:12:19,418
Te-ai plâns
de 20 de minute acum.

1789
01:12:19,460 --> 01:12:20,711
Crezi că ai putea
taci naiba?

1790
01:12:20,753 --> 01:12:24,757
- Taci. Taci!
- Mă înnebuneşti.

1791
01:12:26,592 --> 01:12:30,179
Am ajuns să dorm aici singură.

1792
01:12:30,304 --> 01:12:32,306
Dumnezeu!

1793
01:12:33,140 --> 01:12:35,309
Ce este asta, o telenovelă aici?

1794
01:12:35,309 --> 01:12:37,311
Nu o văd pe sora ta
căsătorindu-se.

1795
01:12:37,353 --> 01:12:40,606
- Ea nu te lasă.
- Oh, omule.

1796
01:12:41,816 --> 01:12:43,192
Arăt ca un nemernic.

1797
01:12:43,234 --> 01:12:44,443
Arăți grozav.
Arăți grozav.

1798
01:12:44,485 --> 01:12:48,197
E ca un maior,
haos major acolo.

1799
01:12:48,239 --> 01:12:50,116
Te urăsc, Donna!

1800
01:12:50,157 --> 01:12:51,492
Bine. Te simți bine?

1801
01:12:51,534 --> 01:12:53,202
O să fiu bolnav!

1802
01:12:53,244 --> 01:12:55,663
O să fie bine?

1803
01:12:55,705 --> 01:12:57,039
Nu știu.

1804
01:12:57,081 --> 01:13:00,209
Se urcă pe mine
naibii de nervi, totuși.

1805
01:13:00,251 --> 01:13:01,711
Radio:
66, știri sportive WFAF.

1806
01:13:01,752 --> 01:13:05,214
Darryl căpșuni astăzi
se bucură de strălucirea ulterioară

1807
01:13:05,256 --> 01:13:06,215
de aseară...

1808
01:13:06,215 --> 01:13:07,341
Ar fi bine să te grăbești
si pregateste-te.

1809
01:13:07,341 --> 01:13:09,927
Trebuie să fii în biserică
în 20 de minute.

1810
01:13:09,927 --> 01:13:12,179
Unde sunt acei prieteni
a ta?

1811
01:13:12,179 --> 01:13:13,556
Vor fi aici.

1812
01:13:13,556 --> 01:13:16,058
(apel indian)

1813
01:13:17,226 --> 01:13:18,227
Hei!

1814
01:13:18,227 --> 01:13:21,314
Hei, cine se căsătorește
pe aici?

1815
01:13:21,314 --> 01:13:22,940
Ce v-a luat atât de mult?

1816
01:13:22,940 --> 01:13:25,192
Nu puteți, băieți
fii la timp odată?

1817
01:13:25,192 --> 01:13:25,860
Da, bine,

1818
01:13:25,860 --> 01:13:27,820
Mă duc la el acasă,
si el spune...

1819
01:13:27,862 --> 01:13:28,779
este în regulă. E în regulă.

1820
01:13:28,821 --> 01:13:30,489
Hei, hei, hei.
Care-i graba, oricum?

1821
01:13:30,531 --> 01:13:33,200
Isuse, Mikey, omule,
unii tipi abia asteapta

1822
01:13:33,242 --> 01:13:35,870
ca tu să mergi pe scândură.

1823
01:13:35,912 --> 01:13:37,914
Ei bine, Fran, îți doresc
ar fi putut-o lua pe Donna

1824
01:13:37,955 --> 01:13:39,206
să folosesc acel imitator al lui Elvis,

1825
01:13:39,248 --> 01:13:42,793
cea pe care Diane Bellafoto
folosit la recepția ei.

1826
01:13:42,835 --> 01:13:43,502
A fost fantastic.

1827
01:13:43,544 --> 01:13:47,131
Ar ajuta dacă ați
scoate capacul.

1828
01:13:47,173 --> 01:13:50,593
Da da. pot să văd
oameni care se mișcă,

1829
01:13:50,593 --> 01:13:53,220
și le ridic vocile.

1830
01:13:53,220 --> 01:13:54,221
Corect?

1831
01:13:54,221 --> 01:13:56,223
Îmi fac propriile filme,

1832
01:13:56,223 --> 01:13:57,767
la fel ca viața reală.

1833
01:13:57,767 --> 01:13:59,226
(vorbește italiană)

1834
01:13:59,226 --> 01:14:00,227
Mamă, pin.

1835
01:14:00,227 --> 01:14:01,771
(vorbește italiană)

1836
01:14:01,771 --> 01:14:04,398
Acest pin nu
mergi cu rochia aia.

1837
01:14:04,440 --> 01:14:05,483
Îmi pare rău.

1838
01:14:05,483 --> 01:14:06,901
Scoateți știftul.

1839
01:14:06,901 --> 01:14:10,404
Fran, poartă
acul lui Isus din nou.

1840
01:14:10,446 --> 01:14:12,406
Știi, Super 8 e frumos,

1841
01:14:12,406 --> 01:14:16,535
dar cu videoclipul,
imi fac filmele...

1842
01:14:17,244 --> 01:14:18,204
Și Bing...

1843
01:14:18,245 --> 01:14:20,998
Pot să-l urmăresc
chiar pe propriul meu televizor.

1844
01:14:21,040 --> 01:14:24,210
Franny, sper că nu ai făcut-o
pune Dibby și Scabby

1845
01:14:24,251 --> 01:14:25,294
la aceeasi masa.

1846
01:14:25,336 --> 01:14:26,587
Da, cred că am făcut-o. De ce?

1847
01:14:26,629 --> 01:14:28,464
Oh, Doamne.
Ei nu vorbesc.

1848
01:14:28,506 --> 01:14:30,841
Nu-ți amintești ce
sa întâmplat cu provolone?

1849
01:14:30,883 --> 01:14:32,802
I-am văzut la ei
mama e de Paste.

1850
01:14:32,802 --> 01:14:35,262
Bineînțeles că au fost
la mama lor de Paște,

1851
01:14:35,262 --> 01:14:36,597
dar ei nu vorbesc.

1852
01:14:36,597 --> 01:14:38,933
Mai bine ai grijă de asta.

1853
01:14:39,642 --> 01:14:40,851
surprind totul.

1854
01:14:40,851 --> 01:14:43,354
Ce nuntă
asta va fi.

1855
01:14:43,354 --> 01:14:45,606
Deci, unde e Dom, nu?

1856
01:14:45,606 --> 01:14:46,983
Nu știu.

1857
01:14:46,983 --> 01:14:48,609
Ah, asta e un comutator, nu?

1858
01:14:48,609 --> 01:14:53,864
Cel mai bun om se epuizează
la nunta.

1859
01:14:55,157 --> 01:14:58,035
Kevin, ce dracu este asta?

1860
01:14:58,077 --> 01:15:00,246
Acesta este micul dejun.

1861
01:15:00,287 --> 01:15:01,414
Te rog să te îmbraci?

1862
01:15:01,455 --> 01:15:02,748
Nu vrei să întârzii

1863
01:15:02,790 --> 01:15:05,251
pentru nunta ta, nu?

1864
01:15:13,718 --> 01:15:16,220
O, Donna,
acest voal este frumos.

1865
01:15:16,220 --> 01:15:20,057
Acum, fii atent
când mergi pe jos.

1866
01:15:20,182 --> 01:15:23,477
Pot doar să te văd împiedicându-te.

1867
01:15:27,732 --> 01:15:29,233
Bine.

1868
01:15:30,192 --> 01:15:32,903
Angelo, haide!

1869
01:15:33,237 --> 01:15:37,199
- Arăt frumos?
- Arătaţi frumos.

1870
01:15:37,241 --> 01:15:38,284
Tu faci.

1871
01:15:38,325 --> 01:15:39,368
Da?

1872
01:15:39,410 --> 01:15:41,287
Arăți și tu frumos.

1873
01:15:41,328 --> 01:15:42,955
Mulţumesc.

1874
01:15:43,247 --> 01:15:45,332
Te duci
sa ma faci sa plang azi?

1875
01:15:45,374 --> 01:15:47,293
- Nu.
- În regulă.

1876
01:15:47,334 --> 01:15:48,210
O, frumos!

1877
01:15:48,252 --> 01:15:50,212
Aceasta este poza pe care mi-am dorit-o.

1878
01:15:50,254 --> 01:15:51,589
Oh, nu, așteaptă un minut.

1879
01:15:51,630 --> 01:15:53,966
Scoate aceste gunoaie de pe pat.

1880
01:15:54,008 --> 01:15:56,594
Haide, să mergem.
Vom întârzia.

1881
01:15:56,594 --> 01:15:59,930
Bine, poți să crezi
iti pui voalul?

1882
01:16:02,308 --> 01:16:04,226
Zâmbet frumos.

1883
01:16:09,565 --> 01:16:12,151
- Hei!
- Hei, salut, Mikey.

1884
01:16:12,151 --> 01:16:13,903
- Bună!
- Cum stă treaba?

1885
01:16:13,944 --> 01:16:15,196
- Grozav.
- Bine.

1886
01:16:15,237 --> 01:16:17,406
Arăți bine.
Ei bine, mulțumesc.

1887
01:16:17,448 --> 01:16:19,700
Cum te simți, amice?

1888
01:16:19,742 --> 01:16:21,577
Haide. Mută-l!

1889
01:16:21,619 --> 01:16:23,954
Trebuie să-mi verific cana.

1890
01:16:23,996 --> 01:16:25,247
Nu va ajuta.

1891
01:16:25,289 --> 01:16:26,832
Dă-mi după ras.

1892
01:16:26,874 --> 01:16:28,209
Cred că al meu se uzează.

1893
01:16:28,250 --> 01:16:30,544
Poftim.
Puți.

1894
01:16:30,544 --> 01:16:32,171
Și tu, Brian.

1895
01:16:32,213 --> 01:16:33,339
Arăți frumos.

1896
01:16:33,380 --> 01:16:34,215
La naiba.

1897
01:16:34,256 --> 01:16:37,134
La fel și tu, Dom.
Arăți frumos.

1898
01:16:43,766 --> 01:16:45,226
Donna,

1899
01:16:45,226 --> 01:16:48,187
dacă nu ești sigur
despre toată treaba asta,

1900
01:16:48,187 --> 01:16:49,688
această căsătorie...

1901
01:16:49,688 --> 01:16:50,981
sunt sigur.

1902
01:16:50,981 --> 01:16:53,192
Știu că ești, dar...

1903
01:16:53,567 --> 01:16:55,152
Dacă nu ai fi,

1904
01:16:55,194 --> 01:16:57,196
ai putea sa te razgandesti

1905
01:16:57,238 --> 01:17:00,074
- și cheamă asta...
- Ştiu.

1906
01:17:00,116 --> 01:17:01,992
Știu, tată.

1907
01:17:06,372 --> 01:17:09,250
Mulțumesc... mulțumesc,
tati.

1908
01:17:13,879 --> 01:17:16,006
E un copil bun.

1909
01:17:17,591 --> 01:17:19,218
Da.

1910
01:17:19,552 --> 01:17:20,928
Nu, vorbesc serios.

1911
01:17:20,928 --> 01:17:23,556
Mi-a plăcut întotdeauna Michael.

1912
01:17:23,722 --> 01:17:26,016
El este diferit de ceilalți.

1913
01:17:26,016 --> 01:17:30,104
Doar atât
e un pic sălbatic.

1914
01:17:31,147 --> 01:17:33,482
Dar asta se va schimba.

1915
01:17:35,234 --> 01:17:36,694
Da.

1916
01:17:44,034 --> 01:17:44,827
eu---

1917
01:17:44,869 --> 01:17:46,203
bine, aici suntem.

1918
01:17:46,245 --> 01:17:49,165
Hei, băieți
trebuie să fie celebrități, nu?

1919
01:17:49,206 --> 01:17:52,501
Uită-te la această mulțime
ai ieșit aici.

1920
01:17:55,212 --> 01:17:57,006
Noroc.

1921
01:17:57,506 --> 01:17:59,216
E superba!

1922
01:17:59,216 --> 01:18:01,218
Donna, arăți frumos!

1923
01:18:01,218 --> 01:18:04,013
Dă-mi camera înapoi.
Vreau să fac o poză.

1924
01:18:04,013 --> 01:18:08,058
Din moment ce este intentia ta
a intra în căsătorie,

1925
01:18:08,058 --> 01:18:08,893
unește-ți mâinile drepte

1926
01:18:08,893 --> 01:18:13,480
și vă declarați consimțământul
înaintea lui Dumnezeu și a bisericii lui.

1927
01:18:14,398 --> 01:18:16,942
Michael, repetă după mine.

1928
01:18:16,942 --> 01:18:18,736
Eu, Michael Anthony...

1929
01:18:18,777 --> 01:18:20,196
Eu, Michael Anthony...

1930
01:18:20,237 --> 01:18:21,739
Ia-te, Donna Louise...

1931
01:18:21,780 --> 01:18:23,574
Ia-te, Donna Louise...

1932
01:18:23,616 --> 01:18:26,160
- Să fiu soția mea.
- Să fiu soția mea.

1933
01:18:26,202 --> 01:18:27,870
Promit sa fiu sincer cu tine...

1934
01:18:27,912 --> 01:18:29,622
Promit sa fiu sincer cu tine...

1935
01:18:29,663 --> 01:18:31,207
În vremuri bune și în rele...

1936
01:18:31,248 --> 01:18:33,918
În vremuri bune și în rele...

1937
01:18:33,959 --> 01:18:35,711
In boala si in sanatate...

1938
01:18:35,753 --> 01:18:37,213
In boala si in sanatate...

1939
01:18:37,254 --> 01:18:38,422
te voi iubi...

1940
01:18:38,464 --> 01:18:39,215
te voi iubi...

1941
01:18:39,256 --> 01:18:41,508
- Și te onorează...
- Și te onorează...

1942
01:18:41,508 --> 01:18:45,721
Toate zilele vieții mele.

1943
01:18:46,222 --> 01:18:47,556
Acum tu, Donna.

1944
01:18:47,556 --> 01:18:50,184
Eu, Donna Louise...

1945
01:18:50,809 --> 01:18:52,061
Eu, Donna Louise...

1946
01:18:52,061 --> 01:18:55,397
Ia-te, Michael Anthony...

1947
01:18:55,397 --> 01:18:58,192
Să fiu soțul meu.

1948
01:18:58,192 --> 01:19:01,487
Promit sa fiu sincer cu tine...

1949
01:19:01,528 --> 01:19:03,614
În vremuri bune și în rele...

1950
01:19:03,656 --> 01:19:05,241
În vremuri bune și în rele...

1951
01:19:05,282 --> 01:19:06,992
În boală și în sănătate.

1952
01:19:07,034 --> 01:19:08,953
În boală și în sănătate.

1953
01:19:08,994 --> 01:19:10,287
te voi iubi...

1954
01:19:10,329 --> 01:19:12,081
te voi iubi...

1955
01:19:12,122 --> 01:19:13,207
Și te onorează...

1956
01:19:13,249 --> 01:19:14,208
Și te onorează...

1957
01:19:14,250 --> 01:19:16,210
Toate zilele vieții mele.

1958
01:19:16,252 --> 01:19:19,213
Toate zilele vieții mele.

1959
01:19:19,255 --> 01:19:21,215
Ce zeu a unit împreună,

1960
01:19:21,257 --> 01:19:24,134
nimeni să nu despartă.

1961
01:19:25,552 --> 01:19:27,388
(Aplauze)

1962
01:19:34,270 --> 01:19:36,063
<i>♪ Yahoo</i>

1963
01:19:36,230 --> 01:19:39,233
♪ este o sărbătoare

1964
01:19:41,777 --> 01:19:43,237
<i>♪ yahoo ♪</i>

1965
01:19:52,037 --> 01:19:55,124
În regulă, toată lumea,
să sărbătorim.

1966
01:20:01,755 --> 01:20:04,758
♪ Sărbătorește vremurile bune

1967
01:20:04,842 --> 01:20:06,427
♪ haide

1968
01:20:07,469 --> 01:20:11,223
♪ Ei bine, e o petrecere
se întâmplă chiar aici

1969
01:20:11,223 --> 01:20:15,227
♪ o sărbătoare care să dureze
de-a lungul anilor

1970
01:20:15,227 --> 01:20:17,938
<i>♪ așa că aduceți
vremurile tale bune</i>

1971
01:20:17,938 --> 01:20:19,773
♪ și râsul tău, de asemenea

1972
01:20:19,773 --> 01:20:23,569
♪ vom sărbători
petrecerea ta cu tine

1973
01:20:23,610 --> 01:20:28,365
<i>♪ este timpul
a veni împreună</i>

1974
01:20:28,407 --> 01:20:30,200
<i>♪ depinde de tine</i>

1975
01:20:30,242 --> 01:20:31,744
♪ care este plăcerea ta

1976
01:20:31,785 --> 01:20:35,164
<i>♪ toată lumea
în întreaga lume</i>

1977
01:20:35,205 --> 01:20:36,957
♪ haide

1978
01:20:39,168 --> 01:20:40,002
<i>♪ yahoo... ♪</i>

1979
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
O, da!
Fă-o, omule.

1980
01:20:46,216 --> 01:20:48,135
Fă-o. Da!

1981
01:20:48,177 --> 01:20:49,553
Whoo!

1982
01:20:49,553 --> 01:20:52,222
Whoo! Whoo!

1983
01:20:52,848 --> 01:20:54,266
Doamnelor și domnilor,

1984
01:20:54,266 --> 01:20:57,811
pot avea
atentia ta, te rog?

1985
01:20:57,853 --> 01:21:01,065
Michael și noua lui mireasă minunată

1986
01:21:01,065 --> 01:21:05,027
va dansa acum
la melodia pe care au ales-o

1987
01:21:05,027 --> 01:21:06,362
ca cântecul lor

1988
01:21:06,403 --> 01:21:09,448
pentru aceasta, ziua nunții lor.

1989
01:21:09,490 --> 01:21:10,616
În regulă!

1990
01:21:10,657 --> 01:21:12,242
Haideți, copii!

1991
01:21:25,214 --> 01:21:26,465
Mai mult, mai mult!

1992
01:21:26,507 --> 01:21:28,133
Mai mult!

1993
01:21:35,265 --> 01:21:36,850
♪ Ooh ♪

1994
01:21:36,850 --> 01:21:40,229
Uită-te la tipul ăla.
E drăguț.

1995
01:21:40,229 --> 01:21:44,817
și Oh, atât de dulce

1996
01:21:46,360 --> 01:21:52,574
<i>♪ nu are sens să tragi mai departe
peste nevoile noastre</i>

1997
01:21:53,367 --> 01:21:59,081
<i>♪ să nu-l păstrăm
stai... ♪</i>

1998
01:21:59,123 --> 01:22:00,999
E ca un basm.

1999
01:22:01,041 --> 01:22:04,253
Arată frumos
al naibii de ciudat pentru mine.

2000
01:22:04,294 --> 01:22:05,421
Mihai.

2001
01:22:05,462 --> 01:22:08,257
Glumesc.
Glumesc.

2002
01:22:10,634 --> 01:22:13,804
Acolo sunt,
doamnelor si domnilor...

2003
01:22:13,804 --> 01:22:17,641
domnul si doamna.
Michael Bastone.

2004
01:22:17,641 --> 01:22:18,684
(Aplauze)

2005
01:22:18,684 --> 01:22:20,602
Nu sunt frumoase?

2006
01:22:20,602 --> 01:22:22,521
Hei, Mikey, băiete!

2007
01:22:22,521 --> 01:22:23,272
Sunt căsătorit.

2008
01:22:23,272 --> 01:22:24,898
♪ Unii oameni pot
ține-l împreună ♪

2009
01:22:24,940 --> 01:22:27,609
Acum să avem
petrecerea noastră de nuntă participă.

2010
01:22:27,651 --> 01:22:33,198
♪ Ultimul prin
tot felul de vreme

2011
01:22:33,240 --> 01:22:35,659
♪ putem

2012
01:22:36,618 --> 01:22:37,953
♪ ooh ♪

2013
01:22:37,995 --> 01:22:40,664
Arată bine, nu?

2014
01:22:40,706 --> 01:22:42,458
Par fericiți.

2015
01:22:42,499 --> 01:22:44,084
Da.

2016
01:22:46,336 --> 01:22:47,796
Iată.
Asta este.

2017
01:22:47,838 --> 01:22:50,799
- Este uşor.
- Da! Doar relaxează-te.

2018
01:22:50,841 --> 01:22:53,302
- Sunt relaxat.
- Bine.

2019
01:22:54,845 --> 01:22:56,930
Haide, trebuie să dansăm.

2020
01:22:56,972 --> 01:23:01,143
♪ Pentru a da totul... ♪

2021
01:23:04,771 --> 01:23:06,815
Nu-mi vine să cred cât de drăguț este.

2022
01:23:06,815 --> 01:23:09,193
Deci ce ai
fata aia pentru?

2023
01:23:09,234 --> 01:23:10,736
Nu-ți place de el?

2024
01:23:10,777 --> 01:23:13,530
E vărul meu, mamă.
Asta e incest.

2025
01:23:13,572 --> 01:23:16,283
Te droguri. El nu este
o rudă de sânge.

2026
01:23:16,325 --> 01:23:18,368
El este al treilea, al patrulea al tău,
vărul al cincilea.

2027
01:23:18,410 --> 01:23:20,329
Ma, de ce nu mi-ai spus?

2028
01:23:20,370 --> 01:23:21,121
Bună, Yvonne.

2029
01:23:21,163 --> 01:23:23,665
Tu nu mă asculți
când vorbesc cu tine.

2030
01:23:23,707 --> 01:23:25,667
Vrei să dansezi?

2031
01:23:29,671 --> 01:23:32,883
Ce, deci nu ești
vorbesc cu mine?

2032
01:23:32,925 --> 01:23:34,510
Nu.

2033
01:23:36,470 --> 01:23:39,223
Ce? Mă urăști
acum, nu?

2034
01:23:39,223 --> 01:23:40,307
<i>♪ Ce zici de noi</i>

2035
01:23:40,307 --> 01:23:42,559
♪ ce zici de noi, iubito

2036
01:23:42,559 --> 01:23:43,644
<i>♪ ce e cu noi</i>

2037
01:23:43,644 --> 01:23:45,896
♪ ce zici de noi,
o, fată ♪

2038
01:23:45,896 --> 01:23:47,231
fundul înțelept.

2039
01:23:47,231 --> 01:23:50,067
♪ Ce zici de noi, iubito ♪

2040
01:23:51,151 --> 01:23:53,237
Nici tu nu poți dansa.

2041
01:23:53,987 --> 01:23:55,739
Îmi pare rău.

2042
01:23:57,199 --> 01:23:58,617
Oh, Doamne.

2043
01:23:58,659 --> 01:24:02,412
nu te-am recunoscut
fara camera ta.

2044
01:24:04,331 --> 01:24:06,124
Pot să am acest dans?

2045
01:24:06,166 --> 01:24:09,628
♪ Unii oameni pot
ține-l împreună

2046
01:24:09,670 --> 01:24:15,801
♪ până la final
tot felul de vreme

2047
01:24:15,801 --> 01:24:19,388
<i>♪ ce e cu noi? ♪</i>

2048
01:24:23,475 --> 01:24:24,268
(Tarantella joaca)

2049
01:24:24,268 --> 01:24:26,311
În regulă. vreau să văd
mâinile tuturor

2050
01:24:26,311 --> 01:24:27,229
aplaudând pe acesta.

2051
01:24:27,229 --> 01:24:30,023
Acesta este pentru toți irlandezii
oameni aici în seara asta.

2052
01:24:30,065 --> 01:24:32,609
Aceasta este tot italian.

2053
01:24:32,651 --> 01:24:33,944
Toți sunt italieni în seara asta.

2054
01:24:33,986 --> 01:24:37,197
Dacă știi cuvintele,
doar alăturați-vă imediat.

2055
01:24:37,239 --> 01:24:39,658
(Cântând în italiană)

2056
01:24:47,666 --> 01:24:50,627
(Fuierat)

2057
01:24:50,669 --> 01:24:52,004
Hei!

2058
01:24:52,045 --> 01:24:53,839
Vreau să aud pe toată lumea

2059
01:24:53,880 --> 01:24:55,882
cântă „hei” cu adevărat tare.

2060
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
Este foarte important.

2061
01:24:58,010 --> 01:24:59,219
(Cântând în italiană)

2062
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Un toast.
Un toast.

2063
01:25:00,220 --> 01:25:03,223
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

2064
01:25:04,057 --> 01:25:05,726
Pentru bărbați.

2065
01:25:06,518 --> 01:25:08,729
Pentru bărbați adevărați.

2066
01:25:14,359 --> 01:25:17,362
Chestia asta nu s-a dovedit
atât de rău în seara asta, nu-i așa?

2067
01:25:17,404 --> 01:25:18,196
Nu.

2068
01:25:18,238 --> 01:25:19,531
Vă distrați bine?

2069
01:25:19,573 --> 01:25:21,074
- La naiba, da!
- Bine.

2070
01:25:21,074 --> 01:25:24,453
Mikey, cunoaște discursul ăsta
Trebuia să fac înainte?

2071
01:25:24,494 --> 01:25:26,955
nu stiu
daca a iesit corect,

2072
01:25:26,997 --> 01:25:30,125
dar chiar am vrut să spun.
Adică asta.

2073
01:25:30,167 --> 01:25:31,293
Vă doresc numai bine.

2074
01:25:31,335 --> 01:25:33,545
Dacă ai nevoie vreodată de mine
pentru orice...

2075
01:25:33,587 --> 01:25:36,048
Dom, Dom, Dom...

2076
01:25:38,216 --> 01:25:39,217
Sunteți îndrăgostiți?

2077
01:25:39,217 --> 01:25:41,219
Ai de gând să te căsătorești acum?

2078
01:25:41,219 --> 01:25:42,971
Hei, uită-te la asta.

2079
01:25:43,221 --> 01:25:45,098
Am mers după el.

2080
01:25:45,140 --> 01:25:47,225
Cât este ceasul?

2081
01:25:47,309 --> 01:25:49,227
Pe la 11:30,
Bănuiesc. De ce?

2082
01:25:49,227 --> 01:25:51,563
Ce zici când
chestia asta s-a terminat,

2083
01:25:51,563 --> 01:25:52,439
mergem la bar

2084
01:25:52,439 --> 01:25:55,776
și avem câteva băuturi cu mine?

2085
01:25:55,776 --> 01:25:57,653
Mikey, nu cred că în seara asta.

2086
01:25:57,694 --> 01:25:59,071
Nu, Mikey.
Când te întorci.

2087
01:25:59,112 --> 01:26:01,490
Nu. Chestia asta e
aproape terminat acum.

2088
01:26:01,531 --> 01:26:03,492
Nu trebuie să fiu
oriunde pana maine.

2089
01:26:03,533 --> 01:26:05,202
Hei, băieți, vedeți,
nu cred

2090
01:26:05,243 --> 01:26:09,164
ar trebui să ne lăsăm
oaspete de onoare aici jos.

2091
01:26:09,206 --> 01:26:10,040
Dar Donna?

2092
01:26:10,082 --> 01:26:13,085
Nu, e în regulă.
îi voi spune. E în regulă.

2093
01:26:13,126 --> 01:26:15,295
Nu știu, Mikey.

2094
01:26:16,380 --> 01:26:18,799
Ce? Spune-mi ce.

2095
01:26:19,716 --> 01:26:21,259
Vino aici.

2096
01:26:25,972 --> 01:26:27,224
Băieții vor să știe

2097
01:26:27,224 --> 01:26:28,850
dacă când treaba asta se va termina,

2098
01:26:28,850 --> 01:26:30,811
vom ieși la niște băuturi.

2099
01:26:30,811 --> 01:26:32,229
Nu vorbesti serios.

2100
01:26:32,229 --> 01:26:34,147
Da. Nu voi face
stai afară toată noaptea.

2101
01:26:34,147 --> 01:26:36,483
- Doar pentru câteva ore.
- Michael, este...

2102
01:26:36,483 --> 01:26:37,693
Donna, m-au întrebat.

2103
01:26:37,693 --> 01:26:38,652
Este noaptea nunții noastre.

2104
01:26:38,652 --> 01:26:42,489
Bine. voi merge
pentru câteva ore, atunci.

2105
01:26:42,531 --> 01:26:43,907
2 ore.

2106
01:26:45,575 --> 01:26:47,244
Michael...

2107
01:26:48,370 --> 01:26:49,871
În regulă. O oră.

2108
01:26:49,913 --> 01:26:52,165
Voi ieși o oră.

2109
01:26:52,165 --> 01:26:54,376
O oră, bine?

2110
01:26:56,253 --> 01:26:59,256
nu merg
să implori asta, Donna.

2111
01:27:03,343 --> 01:27:05,887
Uh-oh, băieți.
Cred că e supărată.

2112
01:27:05,887 --> 01:27:08,932
Nici o problemă.
Nu vă faceți griji.

2113
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
(Supinat)

2114
01:27:14,604 --> 01:27:16,189
Nu e loc!

2115
01:27:16,231 --> 01:27:18,567
Ei bine, fă loc!

2116
01:27:18,567 --> 01:27:21,278
Donna, ce sa întâmplat?

2117
01:27:24,197 --> 01:27:25,949
Ce s-a întâmplat?

2118
01:27:30,036 --> 01:27:31,037
Donna, te rog.

2119
01:27:31,079 --> 01:27:33,373
Nu te putem ajuta
daca nu ne spui.

2120
01:27:33,415 --> 01:27:36,334
Nimeni nu mă va ajuta.

2121
01:27:40,797 --> 01:27:41,631
Donna...

2122
01:27:41,673 --> 01:27:44,468
Doar spune-ne
ce sa întâmplat, te rog?

2123
01:27:45,177 --> 01:27:50,015
Vrea să iasă
cu prietenii lui în seara asta!

2124
01:27:50,140 --> 01:27:53,727
Fiul de cățea care suge cocoșul.

2125
01:27:59,107 --> 01:28:01,443
Poate că îi este frică, știi?

2126
01:28:01,443 --> 01:28:04,196
Poate că trebuie
obisnuieste-te cu ideea.

2127
01:28:04,237 --> 01:28:07,407
Unii băieți sunt ca
că... sunt ciudați.

2128
01:28:07,449 --> 01:28:10,202
Avea 2 ani, JC.

2129
01:28:10,243 --> 01:28:12,454
Nu ne-am logodit săptămâna trecută.

2130
01:28:12,496 --> 01:28:14,206
A avut 2 ani!

2131
01:28:14,247 --> 01:28:15,290
Încetează să mai susții pentru el.

2132
01:28:15,332 --> 01:28:17,209
El se comportă ca
un nenorocit de rahat.

2133
01:28:17,250 --> 01:28:20,086
Opreste-te! Ea nu este
lipindu-se pentru el.

2134
01:28:20,128 --> 01:28:22,756
Pot să-i spun că nu poate face asta?

2135
01:28:22,798 --> 01:28:25,133
Adică, suntem căsătoriți, nu?

2136
01:28:25,175 --> 01:28:27,260
Pot să-i spun asta?

2137
01:28:33,892 --> 01:28:36,228
Cred că poți.

2138
01:28:37,229 --> 01:28:39,564
Cred că ar trebui.

2139
01:28:39,564 --> 01:28:41,233
Da.

2140
01:28:42,025 --> 01:28:44,110
(Ușa se deschide)

2141
01:28:45,403 --> 01:28:47,781
Este Michael.

2142
01:29:07,551 --> 01:29:09,511
Sper că ești al naibii de fericit acum.

2143
01:29:09,511 --> 01:29:11,346
Haide. Merge.

2144
01:29:32,492 --> 01:29:35,871
Deci ce vrei
din viața mea, nu?

2145
01:29:35,912 --> 01:29:36,746
Oh, asta a fost frumos.

2146
01:29:36,788 --> 01:29:39,124
E foarte frumos, nu?
E un lucru frumos.

2147
01:29:39,165 --> 01:29:43,587
Un mod al naibii de a începe
o căsătorie, nu, Donna?

2148
01:29:45,297 --> 01:29:47,215
Hai, deschide.

2149
01:29:47,215 --> 01:29:48,258
(Se lovește de ușă)

2150
01:29:48,300 --> 01:29:49,467
Deschide, Donna.

2151
01:29:49,467 --> 01:29:52,304
Nu putem vorbi așa, Donna.

2152
01:29:53,221 --> 01:29:55,181
Vrei să deschizi...

2153
01:29:55,181 --> 01:29:57,017
(plângând)

2154
01:30:00,520 --> 01:30:03,023
Baia asta
pentru fete, mătușă.

2155
01:30:03,023 --> 01:30:06,026
Haide.
Este același lucru.

2156
01:30:06,026 --> 01:30:08,278
iti spun eu,
este acelasi lucru.

2157
01:30:08,320 --> 01:30:10,697
Vedea? Al băiatului ăsta
si aici.

2158
01:30:10,739 --> 01:30:12,282
Haide.

2159
01:30:20,498 --> 01:30:23,001
o aştept pe soţia mea.

2160
01:30:25,795 --> 01:30:27,213
(Căpături de toaletă)

2161
01:30:27,255 --> 01:30:29,382
Să mergem.
Grăbiţi-vă.

2162
01:30:40,226 --> 01:30:42,228
Donna, deschide.

2163
01:30:42,228 --> 01:30:43,229
Deschide, bine?

2164
01:30:43,229 --> 01:30:45,899
Uite, asta este foarte
jenant pentru mine.

2165
01:30:45,899 --> 01:30:47,525
Toată chestia asta, bine?

2166
01:30:47,525 --> 01:30:50,904
Deschide ca să putem vorbi
și putem pleca de aici.

2167
01:30:50,946 --> 01:30:53,239
Du-te dracului.

2168
01:30:53,531 --> 01:30:55,492
Nu pot vorbi așa, Donna.

2169
01:30:55,533 --> 01:30:56,451
nu pot vorbi...

2170
01:30:56,493 --> 01:30:59,788
Nu pot vorbi așa!

2171
01:31:03,708 --> 01:31:06,920
Știi, am avut dreptul
idee în seara asta, Donna.

2172
01:31:06,962 --> 01:31:08,213
Am avut ideea potrivită.

2173
01:31:08,254 --> 01:31:11,299
Am vrut să ies afară
si fii cu prietenii mei...

2174
01:31:11,299 --> 01:31:13,218
prietenii mei foarte buni...

2175
01:31:13,218 --> 01:31:14,386
prietenii mei adevărați!

2176
01:31:14,386 --> 01:31:16,221
Am avut ideea potrivită.

2177
01:31:16,221 --> 01:31:18,723
La naiba, Michael!

2178
01:31:18,723 --> 01:31:20,266
Este noaptea nunții noastre!

2179
01:31:20,266 --> 01:31:22,519
Nu poți ieși
cu prietenii tăi

2180
01:31:22,519 --> 01:31:25,063
în noaptea nunții noastre!

2181
01:31:29,901 --> 01:31:31,820
prost...

2182
01:32:04,227 --> 01:32:06,229
Michael...

2183
01:32:08,231 --> 01:32:09,774
Mikey...

2184
01:32:15,113 --> 01:32:18,241
(Cântând în italiană)

2185
01:32:40,096 --> 01:32:43,516
Michael, asta
nu va merge.

2186
01:32:45,226 --> 01:32:47,228
Nu spune asta.

2187
01:32:47,228 --> 01:32:50,065
Nu este ceea ce vreau.

2188
01:32:51,191 --> 01:32:53,818
Donna, ce vrei să spui?

2189
01:32:57,238 --> 01:32:58,531
Donna...

2190
01:32:58,948 --> 01:33:00,533
Vă rog.

2191
01:33:00,784 --> 01:33:03,620
Nu e normal, știi.

2192
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Donna...

2193
01:33:05,246 --> 01:33:08,249
Nu vreau să trăiesc așa.

2194
01:33:08,374 --> 01:33:10,293
Nu spune asta, Donna.

2195
01:33:10,335 --> 01:33:11,878
Vă rog.

2196
01:33:16,257 --> 01:33:18,051
Vă rog.

2197
01:33:37,237 --> 01:33:40,448
Probabil ar trebui
du-te înapoi înăuntru.

2198
01:33:51,084 --> 01:33:52,585
Michael...

2199
01:33:54,212 --> 01:33:55,713
Când a venit doamna aia înainte,

2200
01:33:55,755 --> 01:33:57,799
mi-ai numit soția ta.

2201
01:33:57,841 --> 01:33:59,342
(Aplauze)

2202
01:34:00,552 --> 01:34:02,387
Da, am făcut-o.

2203
01:34:06,141 --> 01:34:08,226
Suna ciudat.

2204
01:34:09,686 --> 01:34:11,646
Da, a făcut-o.

2205
01:34:15,567 --> 01:34:17,277
Să mergem.

2206
01:34:43,219 --> 01:34:45,096
- Mikey, Mikey, zâmbește!
- Vino aici, dragă,

2207
01:34:45,096 --> 01:34:46,097
lasă-mă să-ți aranjez voalul.

2208
01:34:46,097 --> 01:34:49,017
Haide, arată-ne
albul tău sidefat!

2209
01:34:49,392 --> 01:34:51,728
Ești bine, iubito?

2210
01:34:52,228 --> 01:34:54,022
Sunteţi sigur?

2211
01:34:54,564 --> 01:34:57,984
Scuzați-mă, domnule Difalco.
Sunteți în cale.

2212
01:34:57,984 --> 01:35:00,195
- Oh, îmi pare rău.
- Angelo, mişcă-te.

2213
01:35:00,236 --> 01:35:01,196
Bine, frumoasă.

2214
01:35:01,237 --> 01:35:03,489
Ai primit podul
pe fundal,

2215
01:35:03,531 --> 01:35:05,116
ai luat apa.

2216
01:35:05,158 --> 01:35:07,202
Așteaptă doar până vezi
această poză.

2217
01:35:07,243 --> 01:35:09,162
O să-ți placă.

2218
01:35:09,204 --> 01:35:10,914
Donna, dragă, fixează-ți voalul.

2219
01:35:10,955 --> 01:35:12,582
S-a aplatizat.

2220
01:35:12,624 --> 01:35:15,251
- Zâmbește pentru poză.
- Chickie, e bine.

2221
01:35:15,293 --> 01:35:16,669
Donna, arăți grozav.

2222
01:35:16,669 --> 01:35:19,923
o să primesc
prima lovitura asta.

2223
01:35:20,256 --> 01:35:22,383
Donna, ai muci ochi.

2224
01:35:22,383 --> 01:35:25,053
Vrei să te șterg?

2225
01:35:26,221 --> 01:35:27,805
Mikey!
Unde-i jacheta?

2226
01:35:27,805 --> 01:35:29,057
Ia-i jacheta!

2227
01:35:29,057 --> 01:35:30,558
Pune-l peste
umărul tău, omule

2228
01:35:30,558 --> 01:35:33,228
- vei arăta tencuit.
- Pune-l peste cap.

2229
01:35:33,228 --> 01:35:35,188
Arăți mai bine așa.

2230
01:35:35,188 --> 01:35:36,773
Ha ha ha!

2231
01:35:36,898 --> 01:35:40,735
Donna, Michael,
ai putea sa te apropii?

2232
01:35:41,069 --> 01:35:42,779
Zâmbește pentru imagine.

2233
01:35:42,820 --> 01:35:43,905
Bine... perfect.

2234
01:35:43,947 --> 01:35:46,199
Și acum, gândește-te la noaptea asta,

2235
01:35:46,241 --> 01:35:48,243
și zâmbește.

2236
01:35:52,413 --> 01:35:54,749
Oh, omule, băieți, ați fugit!

2237
01:35:54,791 --> 01:35:57,543
Oh... trebuie să o facem din nou.

2238
01:36:15,061 --> 01:36:17,146
Donna! Mihai!

2239
01:36:17,146 --> 01:36:20,483
(vorbește italiană)

2240
01:36:22,944 --> 01:36:24,529
Multi copii!

2241
01:36:24,570 --> 01:36:26,155
Băieți! Băieți!

2242
01:36:26,197 --> 01:36:28,199
Fara fete! Vă rog!

2243
01:36:28,241 --> 01:36:31,244
Ah, prea multe fete!

2244
01:36:34,080 --> 01:36:36,207
Donna și Michael,

2245
01:36:36,249 --> 01:36:37,458
felicitari,

2246
01:36:37,500 --> 01:36:40,253
și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.

2247
01:36:41,462 --> 01:36:44,340
Frumoasa mea nepoată
si sotul ei.

2248
01:36:44,382 --> 01:36:45,383
Fericire.

2249
01:36:45,425 --> 01:36:47,385
(vorbește italiană)

2250
01:36:47,719 --> 01:36:49,220
Iti doresc mult noroc.

2251
01:36:49,220 --> 01:36:51,764
Și, Michael și Donna,
Sper, Donna,

2252
01:36:51,764 --> 01:36:53,016
că Michael te venerează

2253
01:36:53,016 --> 01:36:56,227
cât de mult mă venerează Vinnie.

2254
01:36:57,103 --> 01:36:58,688
O meriti.

2255
01:36:58,688 --> 01:37:00,898
Donna, Michael,
eşti frumoasă.

2256
01:37:00,898 --> 01:37:02,233
Ai o nuntă frumoasă.

2257
01:37:02,233 --> 01:37:04,527
Ascultă, Michael,
Sunt mândru de tine.

2258
01:37:04,569 --> 01:37:08,823
Cred că ai primit
un câștigător de data aceasta.

2259
01:37:08,865 --> 01:37:10,199
Hei, puștiule.

2260
01:37:10,241 --> 01:37:13,536
Michael și Donna,
Sunt mândru de tine.

2261
01:37:17,707 --> 01:37:20,626
Mult succes in viitor.

2262
01:37:24,255 --> 01:37:26,966
Îți doresc dragoste, noroc,

2263
01:37:27,008 --> 01:37:29,635
si multa fericire.

2264
01:37:29,802 --> 01:37:32,221
Să ai o lună de miere plăcută.

2265
01:37:32,221 --> 01:37:35,767
Și un sărut fratelui meu mângâiat.

2266
01:37:41,230 --> 01:37:43,232
Dă-i un sărut.

2267
01:37:43,566 --> 01:37:46,194
Ah, e drăguță.

2268
01:37:47,236 --> 01:37:48,404
Ciao.

2269
01:37:48,446 --> 01:37:50,990
Michael, Donna, mult succes.

2270
01:37:51,032 --> 01:37:53,493
Nu uitați de plăți.

2271
01:37:53,534 --> 01:37:54,535
O mulțime de oameni

2272
01:37:54,577 --> 01:37:56,204
aș vrea să fiu în pielea ta.

2273
01:37:56,245 --> 01:37:58,206
Este cea mai frumoasa nunta

2274
01:37:58,247 --> 01:37:59,957
Am văzut vreodată.

2275
01:38:03,252 --> 01:38:05,254
(vorbește italiană)

2276
01:38:11,594 --> 01:38:14,222
Vă doresc mult
noroc și fericire,

2277
01:38:14,222 --> 01:38:15,056
Michael și Donna.

2278
01:38:15,056 --> 01:38:18,267
Sper că ești ca
fericit-fericit cum sunt.

2279
01:38:18,267 --> 01:38:20,478
Să aveți o viață bună împreună.

2280
01:38:20,478 --> 01:38:22,438
te iubesc.

2281
01:38:23,481 --> 01:38:25,817
Doamne, vrei
pleci de aici?

2282
01:38:25,817 --> 01:38:27,276
El este mereu așa.

2283
01:38:27,276 --> 01:38:28,194
Pleacă de aici.

2284
01:38:28,236 --> 01:38:31,197
Mikey, nu o face.
Este o greșeală!

2285
01:38:31,239 --> 01:38:32,198
Taci!

2286
01:38:32,240 --> 01:38:34,575
Este o greșeală.
Întoarce-te.

2287
01:38:34,617 --> 01:38:35,284
Mikey...

2288
01:38:35,326 --> 01:38:37,078
Ange, înțelegi asta?

2289
01:38:37,120 --> 01:38:38,663
Îl cunosc pe tipul ăsta
inca de la gradinita.

2290
01:38:38,704 --> 01:38:40,415
Nu pot să cred
tu faci asta.

2291
01:38:40,456 --> 01:38:43,543
Primești asta,
nu? Noroc.

2292
01:38:50,716 --> 01:38:53,094
Asta e dezgustător.

2293
01:38:54,387 --> 01:38:56,097
(Chicotești)

2294
01:39:15,741 --> 01:39:18,578
(Cântând în italiană)